1
00:00:10,784 --> 00:00:11,648
Obrigado, Connie.

2
00:00:22,336 --> 00:00:24,865
Ela chegou primeiro,
fiquei sentado esperando por 30 minutos

3
00:00:25,439 --> 00:00:26,816
e o namorado aparece.

4
00:00:27,295 --> 00:00:29,792
Eles geralmente ficam pendurados,
tome algumas bebidas e depois saia.

5
00:00:30,272 --> 00:00:31,135
Um romance.

6
00:00:32,127 --> 00:00:32,959
Algo.

7
00:00:34,817 --> 00:00:36,544
Vamos, pessoal.
Não podemos parar agora.

8
00:00:37,119 --> 00:00:38,528
Mais alguns e quem sabe...

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,735
E quem sabe o que pode acontecer.

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,001
Não, não, ainda não é suficiente para isso.
Vamos, pague.

11
00:00:45,057 --> 00:00:46,048
O que é tudo isso?

12
00:00:46,304 --> 00:00:47,810
Ela passa
toda semana ou mais,

13
00:00:47,938 --> 00:00:50,082
fala com caras,
faz com que eles comprem bebidas para ela,

14
00:00:50,786 --> 00:00:52,769
desaparece antes de qualquer coisa ruim
pode acontecer.

15
00:00:53,376 --> 00:00:55,169
Contanto que não haja problemas,
Eu deixei passar.

16
00:00:55,296 --> 00:00:56,482
Sim.

17
00:00:56,609 --> 00:00:58,818
Além disso, ela dá boas gorjetas
com o dinheiro de outras pessoas.

18
00:01:03,969 --> 00:01:05,857
- Um pouco escuro?
- Claro.

19
00:01:21,889 --> 00:01:22,881
Ele está vindo.

20
00:01:23,490 --> 00:01:25,794
- Eu sei.
- Posso tomar outra rodada?

21
00:01:25,921 --> 00:01:27,363
Quem diabos é você?

22
00:01:27,490 --> 00:01:28,897
Eu vou precisar de você
para me dar aquela câmera.

23
00:01:29,026 --> 00:01:29,857
Não.

24
00:01:30,754 --> 00:01:33,346
-Eu poderia ter-
- Eu sei que você é Dexter Conell.

25
00:01:33,827 --> 00:01:35,266
Sim. Um dos quatro parceiros

26
00:01:35,394 --> 00:01:38,691
em Conell, Ajax e O'Connor.

27
00:01:38,818 --> 00:01:41,987
Sim. Você sabe,
Fui contratado pela sua empresa.

28
00:01:42,691 --> 00:01:46,691
Quero dizer, para dizer que seus parceiros,
incluindo sua esposa, Elizabeth.

29
00:01:46,820 --> 00:01:49,795
Sim. Só para ver quem
você está saindo.

30
00:01:50,371 --> 00:01:53,412
E você, você é Ashley, certo?

31
00:01:54,819 --> 00:01:56,196
- Oi.
- Ei.

32
00:01:56,324 --> 00:01:57,635
Você é a garota do correio?

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,395
Sou assistente, na verdade.

34
00:01:59,523 --> 00:02:02,564
Sim, bem,
apenas alguns conselhos, Ashley,

35
00:02:03,331 --> 00:02:05,924
não caia no primeiro
saco de pau balançando,

36
00:02:06,051 --> 00:02:08,195
especialmente, se eles possuem
a empresa. Você sabe?

37
00:02:09,316 --> 00:02:10,372
Você é melhor que isso.

38
00:02:10,500 --> 00:02:11,588
Ouça, seu filho da puta,

39
00:02:11,716 --> 00:02:13,827
você não tem direito
estar invadindo minha privacidade.

40
00:02:13,955 --> 00:02:17,252
Você não tem uma expectativa
de privacidade em público, não.

41
00:02:18,500 --> 00:02:20,164
Mas eu tenho algo para você.

42
00:02:21,732 --> 00:02:23,363
Aqui, você foi servido.

43
00:02:34,851 --> 00:02:35,844
Vá, vá.

44
00:02:38,277 --> 00:02:40,293
Talvez seja melhor
se você apenas for até a porta

45
00:02:40,422 --> 00:02:42,438
e não torne isso pior
do que já é.

46
00:02:52,710 --> 00:02:53,862
Você viu isso?

47
00:02:54,084 --> 00:02:55,238
O homem estava ameaçando.

48
00:02:55,366 --> 00:02:56,582
Sim, definitivamente ameaçador.

49
00:02:56,709 --> 00:02:57,734
Ei, obrigado.

50
00:02:58,790 --> 00:03:01,542
Não, quero dizer, obrigado
por mandar a garota ir embora.

51
00:03:02,534 --> 00:03:04,613
- Oh não. Sem problemas.
- Sim.

52
00:03:07,302 --> 00:03:09,734
Tudo bem, rapazes,

53
00:03:10,437 --> 00:03:12,325
esta é a última rodada.

54
00:03:12,453 --> 00:03:14,150
Depois disso, estou indo embora.

55
00:03:16,261 --> 00:03:18,053
Não se não deixarmos você sair.

56
00:03:18,310 --> 00:03:21,767
Oh, querido, isso é uma estrada
você não quer descer.

57
00:03:21,893 --> 00:03:23,941
E eu estou te ligando, querido,
porque...

58
00:03:24,805 --> 00:03:27,623
Eu não me lembro
qualquer um dos seus nomes.

59
00:03:27,879 --> 00:03:29,767
Vocês todos apenas olham
o mesmo para mim.

60
00:03:30,471 --> 00:03:31,494
Mas depois que eu partir,

61
00:03:31,622 --> 00:03:33,128
faça o que fizer,
não me siga,

62
00:03:33,255 --> 00:03:35,623
porque por mais fodido que eu esteja,

63
00:03:35,752 --> 00:03:39,144
Eu poderia fazer com que cada um
de você falando sério...

64
00:03:39,623 --> 00:03:40,968
dano físico.

65
00:04:03,656 --> 00:04:05,032
Merda.

66
00:04:05,864 --> 00:04:08,872
- Você quer que eu chame a lei?
- Não, ainda não.

67
00:04:20,840 --> 00:04:23,272
Deixe nosso amigo ir
e não vamos machucar você.

68
00:04:23,401 --> 00:04:24,328
Muito.

69
00:04:24,809 --> 00:04:26,601
Ah, ei!

70
00:04:27,337 --> 00:04:28,265
Oi.

71
00:04:32,458 --> 00:04:33,961
Vá embora, velho!

72
00:04:34,249 --> 00:04:36,138
Velho? Uau.

73
00:04:44,041 --> 00:04:45,417
Então, agora o que você vai fazer?

74
00:04:49,098 --> 00:04:51,434
Não há nada realmente
você pode fazer. Eu tenho a arma.

75
00:04:51,561 --> 00:04:53,770
Eu largaria o bastão.

76
00:04:53,898 --> 00:04:55,434
Bom, obrigado.

77
00:04:55,562 --> 00:04:57,578
Agora leve seus amigos
e dê o fora daqui.

78
00:04:57,706 --> 00:04:58,698
Sim, senhor.

79
00:05:00,586 --> 00:05:02,474
Obrigado, hein?
Muito obrigado.

80
00:05:05,674 --> 00:05:07,370
Eu só vou
pegue minha bolsa aí, então...

81
00:05:10,058 --> 00:05:11,786
- Certo então.
- Você está bem?

82
00:05:11,914 --> 00:05:12,906
Sim.

83
00:05:13,226 --> 00:05:14,410
Isso foi...

84
00:05:14,730 --> 00:05:16,682
Porque lá você carregou
você mesmo um pouco diferente,

85
00:05:16,810 --> 00:05:18,540
então você... quero dizer,
isso foi bastante...

86
00:05:18,667 --> 00:05:19,948
Isso foi bastante impressionante.

87
00:05:23,850 --> 00:05:26,379
Bem... você está feliz de...

88
00:05:27,339 --> 00:05:28,492
vivendo uma vida...

89
00:05:30,604 --> 00:05:32,684
que leva você
para situações como essa?

90
00:05:33,900 --> 00:05:34,796
É...

91
00:05:35,820 --> 00:05:37,643
Você sabe, meio patético.

92
00:05:38,188 --> 00:05:39,371
- Oh.
- Você não acha?

93
00:05:40,779 --> 00:05:41,739
Certo.

94
00:05:42,443 --> 00:05:45,708
Uh...
Bem, a maioria das pessoas diria:

95
00:05:45,835 --> 00:05:46,987
"De nada.
Tenha uma boa vida."

96
00:05:47,116 --> 00:05:49,292
Mas você, você tem
um "você é um pedaço de merda"

97
00:05:49,419 --> 00:05:50,860
- maneira de cabeceira.
- Não, não, não, não.

98
00:05:50,987 --> 00:05:52,780
Eu não disse isso
você é um pedaço de merda

99
00:05:52,908 --> 00:05:54,284
porque você não é um.

100
00:05:56,172 --> 00:05:57,292
Você é um bêbado.

101
00:06:00,108 --> 00:06:01,132
E um dia

102
00:06:01,484 --> 00:06:04,204
isso vai te matar, lentamente, vai.

103
00:06:12,557 --> 00:06:14,989
Você está cansado de ser um bêbado?

104
00:06:34,668 --> 00:06:40,349
A ÚLTIMA GIRLA L AKA C U L T K I L E R --

105
00:06:45,294 --> 00:06:46,830
Essa coisa de coquetel, cara,

106
00:06:46,958 --> 00:06:48,782
você sabe, 20 anos ímpares
em Dublim,

107
00:06:48,910 --> 00:06:49,901
superar isso,

108
00:06:50,957 --> 00:06:52,462
voltar para onde eu cresci,

109
00:06:52,590 --> 00:06:54,254
tornar-se sargento-detetive,

110
00:06:54,382 --> 00:06:56,590
e passei alguns anos
como aquele idiota do Andy Griffith.

111
00:06:56,718 --> 00:06:59,246
Não. A pior coisa que Andy já enfrentou
era um bêbado da cidade.

112
00:07:00,622 --> 00:07:02,190
Você tinha pessoas ricas
sendo mortos.

113
00:07:02,318 --> 00:07:04,846
Sim, e algumas outras pessoas ricas
interferência de funcionamento.

114
00:07:04,974 --> 00:07:06,863
Então, do nada,
meu investigador principal

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,775
ou meu único investigador,
consegue uma consultoria de emprego,

116
00:07:10,415 --> 00:07:11,663
três vezes o salário.

117
00:07:12,303 --> 00:07:14,895
Talvez eles me ofereçam um emprego.

118
00:07:15,023 --> 00:07:16,335
Então, ouça, ah,

119
00:07:16,464 --> 00:07:18,927
Eu sei que você está me trazendo
neste site, cara.

120
00:07:19,055 --> 00:07:21,168
Não é uma coisa assim
precisa ser aprovado por...

121
00:07:21,807 --> 00:07:23,951
seu superintendente
ou a agência?

122
00:07:24,753 --> 00:07:26,639
Não, precisamos manter isso
em baixo.

123
00:07:26,768 --> 00:07:27,951
Há muitos
pessoas importantes

124
00:07:28,080 --> 00:07:29,296
que não quer isso
ser olhado,

125
00:07:29,423 --> 00:07:31,343
então ninguém
vou investigar isso.

126
00:07:37,584 --> 00:07:40,624
Eu passarei por aqui às 930
e reveja as entrevistas de hoje.

127
00:07:41,328 --> 00:07:43,120
Eu não consigo entender
esses bastardos fora.

128
00:07:43,407 --> 00:07:44,944
- Alguma merda.
- Sim.

129
00:07:45,071 --> 00:07:46,384
Quero pegar sua bolsa
do escritório?

130
00:07:46,512 --> 00:07:47,664
Não, eu vou
de volta para o quarto

131
00:07:47,793 --> 00:07:48,815
e apenas tire uma soneca.

132
00:07:48,944 --> 00:07:49,840
- OK.
- OK.

133
00:07:49,968 --> 00:07:51,184
- Até mais.
- Até mais. Tchau.

134
00:08:01,745 --> 00:08:02,673
Com licença.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,170
Você pensou que poderia me encontrar?

136
00:08:34,033 --> 00:08:35,057
Eu encontrei você primeiro.

137
00:09:42,901 --> 00:09:44,821
Hum.

138
00:09:47,701 --> 00:09:48,885
Olá?

139
00:09:49,172 --> 00:09:50,132
Olá?

140
00:09:59,925 --> 00:10:00,885
Desculpe, o quê?

141
00:10:06,261 --> 00:10:08,437
Ah, hum,
Não preciso do seu endereço.

142
00:10:08,566 --> 00:10:10,582
Não, eu não preciso
para anotar.

143
00:10:12,054 --> 00:10:13,237
Eu sei onde está.

144
00:10:13,366 --> 00:10:14,197
Eu estou...

145
00:10:15,478 --> 00:10:16,917
Estou a duas horas de distância. vou precisar...

146
00:10:17,814 --> 00:10:22,517
Vou precisar de três horas.
Estarei aí às 9:00. Tchau.

147
00:11:20,279 --> 00:11:22,936
Porra.

148
00:11:26,328 --> 00:11:27,320
Porra.

149
00:11:32,536 --> 00:11:33,463
Porra.

150
00:11:40,377 --> 00:11:41,401
Um ano.

151
00:11:42,456 --> 00:11:43,353
Sim.

152
00:11:43,993 --> 00:11:45,017
Quem diria?

153
00:11:46,073 --> 00:11:47,065
Meu.

154
00:11:47,546 --> 00:11:48,538
Eu tenho fé.

155
00:11:49,241 --> 00:11:52,633
Bem, estou feliz que você fez
porque às vezes eu me perguntava.

156
00:11:52,857 --> 00:11:54,394
Quando você se perguntou, você ligou.

157
00:11:55,482 --> 00:11:56,665
É assim que funciona.

158
00:12:00,473 --> 00:12:03,321
Eu sei que eles te deram
aquele da noite passada, mas...

159
00:12:04,123 --> 00:12:06,714
Acho que este pode ser um...

160
00:12:07,258 --> 00:12:08,281
um ajuste melhor.

161
00:12:08,890 --> 00:12:10,297
Se você quiser, é claro.

162
00:12:13,306 --> 00:12:14,554
Grato por não estar morto.

163
00:12:16,858 --> 00:12:18,041
Perfeito.

164
00:12:22,074 --> 00:12:23,834
Não, eu não vou chorar.

165
00:12:27,994 --> 00:12:29,145
Obrigado.

166
00:12:32,186 --> 00:12:33,338
Você é um idiota.

167
00:12:36,795 --> 00:12:37,755
Bem.

168
00:13:15,804 --> 00:13:17,628
Você trabalhou para Tallini
por quanto tempo?

169
00:13:18,076 --> 00:13:20,220
Três anos e um casal
de anos antes disso

170
00:13:20,348 --> 00:13:21,436
fazendo pesquisas.

171
00:13:23,259 --> 00:13:24,605
Sou muito bom em pesquisa.

172
00:13:25,116 --> 00:13:27,229
Sim, ele mencionou isso,
estudos de informação.

173
00:13:27,708 --> 00:13:28,701
Ele falou sobre mim?

174
00:13:34,684 --> 00:13:36,541
Sim. Sim, estudos de informação.

175
00:13:37,565 --> 00:13:39,485
Ele também foi meu patrocinador e...

176
00:13:41,437 --> 00:13:43,806
hum, ontem à noite eu estraguei tudo.

177
00:13:43,934 --> 00:13:46,909
Não, isso acontece. eu não julgo
e ele também não.

178
00:13:47,837 --> 00:13:50,334
Se você quiser, há um lugar
perto para fazer uma reunião.

179
00:13:51,646 --> 00:13:52,510
Hum...

180
00:13:53,661 --> 00:13:55,837
O que eu realmente quero é
para pegar o caso de Mikeal.

181
00:13:55,965 --> 00:13:57,949
Eu devo ao Mikeal
por mil coisas,

182
00:13:58,078 --> 00:13:59,870
e eu realmente acho
que eu seria bom nisso,

183
00:13:59,998 --> 00:14:02,046
e eu prometo a você
que estou pronto para assumir...

184
00:14:02,174 --> 00:14:03,389
Sargento Detetive.

185
00:14:04,509 --> 00:14:05,565
Bom dia.

186
00:14:07,934 --> 00:14:09,470
Parece que você e eu

187
00:14:09,598 --> 00:14:11,711
preciso ter
mais uma conversa

188
00:14:11,965 --> 00:14:13,853
sobre isso...
esta pequena caça às bruxas

189
00:14:13,982 --> 00:14:16,318
você está orquestrando
contra meu cliente.

190
00:14:16,447 --> 00:14:17,822
Esta caça às bruxas
você está se referindo

191
00:14:17,950 --> 00:14:19,679
é uma investigação
no assassinato

192
00:14:19,806 --> 00:14:21,023
de um de seus clientes

193
00:14:21,152 --> 00:14:22,335
que também é companheiro de golfe,

194
00:14:22,463 --> 00:14:23,615
e eu não sei,

195
00:14:23,742 --> 00:14:25,375
membro da seita secreta,

196
00:14:25,503 --> 00:14:26,783
alguma coisa.

197
00:14:26,912 --> 00:14:30,110
Bem, o único relacionamento
pertinente a esta conversa

198
00:14:30,688 --> 00:14:32,351
é o de advogado e cliente,

199
00:14:32,480 --> 00:14:34,015
e meus clientes

200
00:14:34,143 --> 00:14:36,127
são pessoas privadas.

201
00:14:36,926 --> 00:14:39,584
Eles não aceitam muito bem
para sua pequena Gestapo particular.

202
00:14:39,711 --> 00:14:42,432
Deus, caça às bruxas, Gestapo,
existe alguma outra metáfora

203
00:14:42,559 --> 00:14:43,967
você quer jogar
nesta conversa?

204
00:14:44,096 --> 00:14:45,184
Bem,
Não sei, talvez.

205
00:14:45,312 --> 00:14:46,687
Deixe-me apresentar você
para Cassie Holt.

206
00:14:46,815 --> 00:14:47,679
Oi.

207
00:14:48,160 --> 00:14:50,687
Ela é uma colega
do meu falecido amigo

208
00:14:50,816 --> 00:14:52,096
e a Gestapo privada,

209
00:14:52,223 --> 00:14:53,407
Mikeal Tallini.

210
00:14:54,880 --> 00:14:56,481
Me desculpe, você disse atrasado?

211
00:14:57,951 --> 00:14:59,392
Ele foi morto a facadas,

212
00:14:59,648 --> 00:15:00,991
muito parecido com seu antigo cliente.

213
00:15:01,729 --> 00:15:03,328
E suas feridas eram excessivas,

214
00:15:03,456 --> 00:15:04,639
muito parecido com seu antigo cliente.

215
00:15:05,631 --> 00:15:10,240
Jesus, meu... meu mais profundo
condolências pela sua perda.

216
00:15:10,369 --> 00:15:11,551
Sim, talvez agora você...

217
00:15:11,680 --> 00:15:13,889
você vai cancelar isso
uma pequena investigação absurda.

218
00:15:14,017 --> 00:15:15,074
Bem, você vê, eu não posso agora

219
00:15:15,200 --> 00:15:16,865
porque
é um crime internacional.

220
00:15:16,994 --> 00:15:18,050
Me desculpe, o que?

221
00:15:18,690 --> 00:15:21,313
As leis sobre o assassinato
de um policial

222
00:15:21,442 --> 00:15:23,201
estender serviços e fronteiras além.

223
00:15:23,329 --> 00:15:24,832
Então, se eu fizer
um telefonema aqui,

224
00:15:24,961 --> 00:15:27,554
vai chover investigadores
por toda parte.

225
00:15:27,681 --> 00:15:30,434
E tenho certeza que seus departamentos
estará interessado em uma conspiração.

226
00:15:30,561 --> 00:15:32,737
Sim, Vitor,
Eu li sobre sua história

227
00:15:32,864 --> 00:15:37,505
onde você tinha investigadores
encerrar este caso prematuramente,

228
00:15:38,305 --> 00:15:40,994
que agora pode estar relacionado
para o assassinato

229
00:15:41,121 --> 00:15:42,754
de um irmão investigador.

230
00:15:43,201 --> 00:15:45,794
Eu por meio deste nomeio você,
Cassie Holt,

231
00:15:45,921 --> 00:15:49,057
investigador especial
ao assassinato de Mikeal Tallini.

232
00:15:49,185 --> 00:15:50,017
Pegar.

233
00:15:51,234 --> 00:15:53,506
Na verdade, enquanto você está aqui,
Victor, você se importaria?

234
00:15:53,633 --> 00:15:55,043
Precisamos de uma testemunha
enquanto ela assina.

235
00:15:55,170 --> 00:15:57,473
Absolutamente. Você quer que eu...
Vá se foder!

236
00:15:59,393 --> 00:16:00,673
Eu vou me mostrar.

237
00:16:01,026 --> 00:16:02,369
Sim, por favor, faça.

238
00:16:02,723 --> 00:16:03,842
Sharon, na verdade,

239
00:16:03,971 --> 00:16:05,986
você se importaria
testemunhando isso porque... Sim.

240
00:16:06,113 --> 00:16:07,523
E identifique-a. Obrigado.

241
00:16:16,452 --> 00:16:17,794
Bem, aí está ela.

242
00:16:18,690 --> 00:16:20,803
- Já era hora.
- O que você quer?

243
00:16:21,316 --> 00:16:23,299
Bem, ele foi contratado
outro maldito investigador.

244
00:16:23,490 --> 00:16:24,547
Hum. Realmente?

245
00:16:24,675 --> 00:16:26,435
Alguma garota que usou
trabalhar para Tallini...

246
00:16:26,563 --> 00:16:28,450
- Hum.
- ...quem acabou está morto.

247
00:16:29,154 --> 00:16:30,307
Você teve alguma coisa
a ver com isso?

248
00:16:30,435 --> 00:16:32,548
Não. Categoricamente não.
Não fazia ideia.

249
00:16:32,676 --> 00:16:34,083
Você tem certeza disso?

250
00:16:34,211 --> 00:16:35,812
Sim,
Eu não gosto de vocês bastardos o suficiente

251
00:16:35,939 --> 00:16:37,220
para ajudá-lo sem ser pago.

252
00:16:38,083 --> 00:16:40,420
O sentimento
é absolutamente mútuo.

253
00:16:42,244 --> 00:16:43,843
Você está nisso
tão profundo quanto o resto de nós.

254
00:16:44,643 --> 00:16:46,276
Se um de nós cair,

255
00:16:46,403 --> 00:16:48,676
você se lembra
o que eu tenho sobre você.

256
00:16:48,805 --> 00:16:50,756
Oh, poupe-me das ameaças,
cara durão.

257
00:16:51,299 --> 00:16:53,379
Você quer que eu descubra
o que posso neste novo PI?

258
00:16:53,508 --> 00:16:55,108
- Absolutamente.
- OK.

259
00:16:55,621 --> 00:16:57,219
- Dê-me algumas horas.
- Eu vou.

260
00:16:57,764 --> 00:16:59,011
Então, o que você acha?

261
00:16:59,843 --> 00:17:00,835
Eu oficializo isso?

262
00:17:00,964 --> 00:17:02,019
Bem, pensei que você nunca iria perguntar.

263
00:17:02,949 --> 00:17:04,229
Espere, vamos nos casar
ou...

264
00:17:04,358 --> 00:17:05,700
- Não.
- ...você está me oferecendo um emprego?

265
00:17:05,829 --> 00:17:08,358
Não. Casado uma vez.
Apenas uma vez.

266
00:17:08,484 --> 00:17:10,757
Não, não,
isso é uma questão de trabalho, você <i>tonta.</i>

267
00:17:10,886 --> 00:17:12,389
<i>Tonta?</i> Dificilmente.

268
00:17:12,773 --> 00:17:14,309
Você viu
a melhor parte do trabalho

269
00:17:14,436 --> 00:17:15,974
nos últimos dois anos.

270
00:17:16,196 --> 00:17:18,502
Agora eu vou te mostrar
como administrar um negócio,

271
00:17:19,076 --> 00:17:20,614
afinar a investigação,

272
00:17:20,741 --> 00:17:22,981
e como se proteger,
como atirar.

273
00:17:23,109 --> 00:17:24,005
Eu pego uma arma?

274
00:17:24,132 --> 00:17:25,957
Eh! Mantenha isso baixo.

275
00:17:27,973 --> 00:17:30,245
Mas, sim,
você pode carregá-lo e...

276
00:17:30,596 --> 00:17:33,062
- Ok.
- Uma vez licenciado. OK? Sim.

277
00:17:33,766 --> 00:17:34,726
Certo.

278
00:17:40,102 --> 00:17:42,277
- Isso é fácil de esconder.
- Sim.

279
00:17:42,406 --> 00:17:46,278
Pequenas balas desagradáveis que vão
e pode estragar o dia de alguém.

280
00:17:46,917 --> 00:17:47,782
Abra.

281
00:17:48,710 --> 00:17:50,150
Abra. Certo. OK.

282
00:17:51,749 --> 00:17:53,605
- Mais pesado do que parece.
- Ah, Deus.

283
00:17:54,150 --> 00:17:56,678
- Fácil de atirar.
- Sim. OK. Certo.

284
00:17:57,799 --> 00:17:58,631
Amável.

285
00:18:01,160 --> 00:18:02,120
Cássia?

286
00:18:03,111 --> 00:18:04,040
Cássia!

287
00:18:04,488 --> 00:18:06,118
Desculpe. Desculpe,
Eu não ouvi você, o quê?

288
00:18:07,560 --> 00:18:08,615
Você está fazendo as malas?

289
00:18:08,998 --> 00:18:10,918
Bem, eu sou uma garota solteira
morando em uma parte de merda da cidade,

290
00:18:11,047 --> 00:18:12,231
e meu melhor amigo
acabou de ser assassinado,

291
00:18:12,360 --> 00:18:13,672
então sim, estou fazendo as malas, por quê?

292
00:18:14,280 --> 00:18:16,807
É uma Walther
com a letra E no punho?

293
00:18:18,120 --> 00:18:19,144
Isso é.

294
00:18:19,815 --> 00:18:20,871
Como você sabia?

295
00:18:21,639 --> 00:18:23,494
É da Ellie, esposa do Mikeal.

296
00:18:30,920 --> 00:18:32,134
Isso eu não sabia.

297
00:18:34,119 --> 00:18:37,512
Aqui estão notas sobre as entrevistas
Mikeal tentou reger.

298
00:18:38,504 --> 00:18:40,008
Vamos apenas trazer você
aumentar a velocidade.

299
00:18:56,457 --> 00:18:59,466
<i>Teremos</i>
<i>muito divertido esta noite.</i>

300
00:19:00,585 --> 00:19:01,833
<i>Venha aqui.</i>

301
00:19:01,960 --> 00:19:05,385
<i>Não vamos machucar você,</i>
<i>é só vir aqui.</i>

302
00:19:13,929 --> 00:19:14,922
Foda-se.

303
00:19:36,874 --> 00:19:37,738
Wallace...

304
00:19:38,442 --> 00:19:40,106
Agora, fora da pontualidade,

305
00:19:40,362 --> 00:19:42,121
você precisa aprender hierarquia.

306
00:19:43,242 --> 00:19:44,650
Veja, você trabalha para mim.

307
00:19:45,419 --> 00:19:47,691
Você não me liga
e me diga onde encontrá-lo.

308
00:19:47,820 --> 00:19:50,059
Ah, eu ficaria feliz
para ir ao seu escritório,

309
00:19:50,443 --> 00:19:51,435
mas alguém pode nos ver.

310
00:19:51,564 --> 00:19:52,587
Faz um pouco
mais difícil,

311
00:19:52,715 --> 00:19:53,995
um de seus amigos
decide acidentalmente

312
00:19:54,123 --> 00:19:56,075
- matar alguém novamente.
-Ah, Jesus. Isso foi uma vez.

313
00:19:56,204 --> 00:19:58,059
Agora você quer
esse perfil ou não?

314
00:19:58,410 --> 00:19:59,596
- Vamos ouvir.
- OK.

315
00:20:01,227 --> 00:20:02,378
É Catherine Elate Holt.

316
00:20:02,507 --> 00:20:04,523
Ela tem 35 anos
nascido em Londres.

317
00:20:04,652 --> 00:20:07,020
Ela foi para LCC
para seu diploma em Biblioteconomia.

318
00:20:07,564 --> 00:20:09,259
Ela trabalhou
em algumas bibliotecas da cidade,

319
00:20:09,388 --> 00:20:11,435
- mas foi demitido por estar bêbado.
- Ah!

320
00:20:12,108 --> 00:20:14,188
Depois de ser demitido,
ela se mudou para cá,

321
00:20:15,084 --> 00:20:17,291
tornou-se membro de AA,
conheci Tallini.

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,211
Ele se tornou seu patrocinador,

323
00:20:19,819 --> 00:20:21,100
e ele eventualmente
comecei a contratá-la

324
00:20:21,227 --> 00:20:22,668
por fazer alguns
de seus pequenos trabalhos.

325
00:20:22,795 --> 00:20:23,980
Você tem uma foto dela?

326
00:20:25,100 --> 00:20:26,956
- Sim.
- Oh.

327
00:20:27,084 --> 00:20:29,004
Ele provavelmente está transando com ela.

328
00:20:31,276 --> 00:20:33,963
Ela sofreu abuso sexual recorrente
por seu avô,

329
00:20:34,316 --> 00:20:36,428
começou em tenra idade
até a universidade.

330
00:20:37,293 --> 00:20:38,957
Ela voltou para casa para o intervalo.
Ele tentou novamente.

331
00:20:39,085 --> 00:20:40,941
- Ela chutou a bunda dele.
- Ah.

332
00:20:41,997 --> 00:20:43,469
Ninguém disse ao velho
que ela está tomando

333
00:20:43,596 --> 00:20:45,805
Jiu-jitsu brasileiro.

334
00:20:45,934 --> 00:20:47,694
Ele foi embora
por alguns anos.

335
00:20:48,717 --> 00:20:50,637
Bem, seu advogado
provavelmente foi uma merda.

336
00:20:51,212 --> 00:20:53,037
Essas alegações
são fáceis de desviar.

337
00:20:54,285 --> 00:20:56,749
Bem, ela começou a se esconder
o telefone dela na escola secundária

338
00:20:57,037 --> 00:20:58,892
e comecei a filmar
as agressões.

339
00:20:59,021 --> 00:20:59,852
Droga!

340
00:21:01,837 --> 00:21:02,894
Você quer mais fundo?

341
00:21:03,021 --> 00:21:04,526
Não, isso é bom o suficiente.

342
00:21:04,941 --> 00:21:06,830
Apenas nos avisa
com quem estamos lidando.

343
00:21:07,597 --> 00:21:09,678
Ela não é tão experiente
como Tallini, viu?

344
00:21:10,286 --> 00:21:11,437
Então, não estou tão preocupado.

345
00:21:12,078 --> 00:21:13,966
Oh. Aí está o seu dinheiro.

346
00:21:14,284 --> 00:21:15,341
Sim. Obrigado.

347
00:21:16,526 --> 00:21:17,517
Dê para mim.

348
00:21:21,486 --> 00:21:23,406
E saímos do pub
no final da tarde,

349
00:21:23,534 --> 00:21:25,934
Mikeal foi para o oeste
em direção ao seu hotel,

350
00:21:26,222 --> 00:21:27,758
e fui para casa.

351
00:21:28,942 --> 00:21:29,966
Não posso.

352
00:21:30,702 --> 00:21:31,662
Foco.

353
00:21:32,974 --> 00:21:34,607
Olha, eu sei que é difícil, mas...

354
00:21:35,183 --> 00:21:37,871
eventualmente,
você constrói esses compartimentos

355
00:21:38,415 --> 00:21:41,103
e não tenho certeza
se é saudável, mas funciona.

356
00:21:42,928 --> 00:21:45,583
Tudo bem, foto número três
mostra como o corpo foi encontrado.

357
00:21:45,904 --> 00:21:47,151
O posicionamento
nos leva a acreditar

358
00:21:47,279 --> 00:21:49,423
que o assassino
veio de trás.

359
00:21:49,551 --> 00:21:51,375
O falecido, Mikeal, virou

360
00:21:51,664 --> 00:21:52,815
e ele foi esfaqueado

361
00:21:52,943 --> 00:21:54,127
<i>oito vezes.</i>

362
00:21:54,640 --> 00:21:56,143
E depois que ele caiu no chão,

363
00:21:56,783 --> 00:21:58,480
o golpe de misericórdia
foi o corte

364
00:21:58,736 --> 00:21:59,823
da artéria carótida.

365
00:22:01,135 --> 00:22:02,383
Seus bolsos foram revirados,

366
00:22:02,512 --> 00:22:04,784
seu telefone e a chave do quarto
foram levados.

367
00:22:05,167 --> 00:22:06,608
Sua identidade foi deixada ao lado do corpo,

368
00:22:06,735 --> 00:22:08,272
e sua arma foi deixada
no coldre.

369
00:22:08,399 --> 00:22:11,344
Sim, eles não pegaram a arma.
Isso não faz sentido.

370
00:22:11,568 --> 00:22:12,880
Não, isso não acontece.

371
00:22:13,007 --> 00:22:15,375
Também foi incrivelmente corajoso
para atacá-lo em plena luz do dia.

372
00:22:18,416 --> 00:22:20,048
Eu... eu...

373
00:22:20,175 --> 00:22:22,512
Bem, eu suponho
deveríamos ir para o hotel.

374
00:22:22,640 --> 00:22:23,664
Acordado.

375
00:22:30,929 --> 00:22:32,081
Por que não posso ir?

376
00:22:33,169 --> 00:22:35,921
Principalmente porque meu homem
não tem o valor

377
00:22:36,049 --> 00:22:37,617
pagar por dois investigadores.

378
00:22:38,161 --> 00:22:39,889
Em segundo lugar, eu preciso de você
para administrar o escritório

379
00:22:40,017 --> 00:22:41,361
enquanto estou lá embaixo.

380
00:22:41,777 --> 00:22:43,025
- Mas é um assassinato.
- Hum. Sim.

381
00:22:43,154 --> 00:22:44,849
Você disse isso dificilmente
alguma vez acontece em nosso mundo.

382
00:22:44,978 --> 00:22:46,642
A última vez
um investigador particular

383
00:22:46,769 --> 00:22:49,137
resolveu um assassinato
foi como nunca, nunca.

384
00:22:49,905 --> 00:22:52,081
E se um pouco cozido
merda de filme noir acontece?

385
00:22:52,209 --> 00:22:53,233
Como o que?

386
00:22:53,362 --> 00:22:54,770
Bem, eu não sei,
você já viu filmes.

387
00:22:54,897 --> 00:22:56,017
Não, nada disso vai acontecer

388
00:22:56,145 --> 00:22:58,098
porque essas coisas
não aconteça na vida real.

389
00:22:58,577 --> 00:23:02,034
Tudo o que vou fazer é entrevistar
amigos do cara morto,

390
00:23:02,354 --> 00:23:04,466
só para ver
se eles têm alguma ideia

391
00:23:05,041 --> 00:23:06,642
de quem queria
seu amigo foi morto.

392
00:23:06,769 --> 00:23:07,665
É isso.

393
00:23:08,177 --> 00:23:11,921
Enquanto isso, você dirige o escritório
durante a semana em que estou fora,

394
00:23:12,050 --> 00:23:14,002
continue acompanhando...
a trilha do dinheiro

395
00:23:14,130 --> 00:23:15,826
e aquela coisa de construção,

396
00:23:15,953 --> 00:23:17,586
e quando eu voltar, bem,

397
00:23:17,714 --> 00:23:19,890
vamos apresentá-lo
ao advogado do cliente

398
00:23:20,018 --> 00:23:22,387
e somos pagos, e é isso.

399
00:23:23,411 --> 00:23:24,371
OK.

400
00:23:25,043 --> 00:23:27,955
- Mas estou oficialmente protestando.
- Anotado e arquivado. Sim.

401
00:23:28,403 --> 00:23:30,099
- E você tem que me prometer.
- Não, não, não.

402
00:23:30,227 --> 00:23:34,131
Se alguma merda de filme noir acontecer,
Eu ligo para você.

403
00:23:34,259 --> 00:23:35,059
- OK.
- OK?

404
00:23:35,187 --> 00:23:35,987
- Tudo bem.
- OK.

405
00:23:36,115 --> 00:23:37,107
- Negócio.
- Sim.

406
00:23:51,508 --> 00:23:53,011
Oi. Cássia.
Prazer em conhecê-lo.

407
00:23:53,140 --> 00:23:54,196
Olá, Cássia. Glenn.

408
00:23:54,323 --> 00:23:55,571
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Glenn.

409
00:23:55,700 --> 00:23:57,364
Glenn, obrigado por
sentado aqui.

410
00:23:57,491 --> 00:23:58,420
Como tá indo?

411
00:23:58,547 --> 00:24:00,244
Esta é Cássia.
Ela trabalhou com Tallini.

412
00:24:00,371 --> 00:24:01,395
Sim, acabamos de nos conhecer. Sim.

413
00:24:01,524 --> 00:24:02,707
Sim. Ela vai ser
nos ajudando aqui.

414
00:24:02,836 --> 00:24:04,563
OK. Perfeito.
Peguei isso ontem à noite.

415
00:24:04,692 --> 00:24:06,772
Ah, boa ideia. Alguma coisa estranha?
Você entrou?

416
00:24:06,899 --> 00:24:08,916
Eu não. Não.
Apenas sentei e observei.

417
00:24:09,044 --> 00:24:10,164
Ok, legal.

418
00:24:10,292 --> 00:24:11,668
Certo, bem, então vamos
confira o quarto

419
00:24:11,796 --> 00:24:13,268
e você vai em frente,
vá para casa, descanse um pouco.

420
00:24:13,396 --> 00:24:14,484
- Vai fazer.
- Prazer em conhecê-lo.

421
00:24:14,612 --> 00:24:15,572
Prazer em conhecê-lo.

422
00:24:49,077 --> 00:24:51,638
O que quer que eles estivessem procurando,
Acho que eles não encontraram.

423
00:24:51,957 --> 00:24:53,589
A que horas seu homem chegou aqui?

424
00:24:54,582 --> 00:24:56,021
Cheguei aqui exatamente às 10:00.

425
00:24:56,149 --> 00:24:58,485
Recebi a ligação às 8:00
que o corpo de Mik foi encontrado.

426
00:24:58,838 --> 00:24:59,957
Então cobrindo a cena do crime,

427
00:25:00,086 --> 00:25:02,006
percebi que o telefone e a chave
havia sido levado,

428
00:25:02,134 --> 00:25:03,318
enviou Glenn.

429
00:25:04,054 --> 00:25:05,205
Deveria tê-lo feito entrar.

430
00:25:05,846 --> 00:25:06,742
Retrospectiva.

431
00:25:07,415 --> 00:25:09,431
Eles devem ter vindo aqui
logo depois de matá-lo.

432
00:25:34,807 --> 00:25:36,727
Olá, Cassie Holt.

433
00:26:11,674 --> 00:26:13,177
Então esta é a casa do crime?

434
00:26:13,977 --> 00:26:15,832
É aqui que
Mikeal estava investigando?

435
00:26:16,441 --> 00:26:17,817
Sim, é isso.

436
00:26:20,025 --> 00:26:22,041
João Abernathy.
Então, qual é a história dele?

437
00:26:22,362 --> 00:26:25,497
Oh, ele faz parte do restante
dinheiro antigo nesta área.

438
00:26:25,625 --> 00:26:28,026
Como a maioria deles,
vivendo da glória familiar passada.

439
00:26:28,281 --> 00:26:30,649
Não pense que ele já trabalhou
um dia em sua vida.

440
00:26:30,777 --> 00:26:33,657
Ele é viúvo, por um casal
de décadas agora, pelo menos.

441
00:26:35,033 --> 00:26:36,249
Que diabos é isso?

442
00:26:38,937 --> 00:26:40,474
Posso ajudá-lo, senhor?

443
00:26:41,785 --> 00:26:44,122
Sim. Eu vim para mostrar
meu investigador a cena do crime.

444
00:26:45,145 --> 00:26:46,586
Infelizmente,
isso não será possível.

445
00:26:47,259 --> 00:26:48,441
Sinto muito, diga isso de novo.

446
00:26:48,570 --> 00:26:50,457
Não podemos deixar você
para dentro de casa.

447
00:26:51,290 --> 00:26:54,778
Uh. Investigação ativa de assassinato,
cena do crime.

448
00:26:54,906 --> 00:26:56,538
Alguma dessas informações é computacional
com você, amigo?

449
00:26:56,665 --> 00:26:58,523
A situação
não está perdido para mim, senhor.

450
00:26:58,843 --> 00:27:00,314
Mas nossas instruções
foram bastante claros.

451
00:27:00,700 --> 00:27:02,107
Ninguém entra sem mandado.

452
00:27:03,771 --> 00:27:06,266
- Você tem um mandado, senhor?
- Quem te contratou?

453
00:27:06,587 --> 00:27:08,667
estou com medo
Não tenho liberdade para dizer, senhor.

454
00:27:09,308 --> 00:27:11,324
Olha, você não vai entrar.

455
00:27:11,899 --> 00:27:13,180
Então, vá em frente e vá.

456
00:27:14,491 --> 00:27:16,507
Senhor, eu vou contar
seu amigo aqui

457
00:27:16,635 --> 00:27:18,012
tirar o dedo dele
fora do gatilho

458
00:27:18,139 --> 00:27:19,868
e tornar essa arma segura

459
00:27:20,155 --> 00:27:21,307
ou vai doer

460
00:27:21,435 --> 00:27:23,099
saindo da bunda dele.

461
00:27:26,139 --> 00:27:27,835
Eu vou matar você, porra,
cadela.

462
00:27:28,444 --> 00:27:31,707
Ela está um pouco animada,
então preste atenção em mim, de perto.

463
00:27:33,819 --> 00:27:36,188
Agora retire a arma,
largue a revista,

464
00:27:36,317 --> 00:27:38,875
e coloque o slide para limpá-lo.
Faça isso agora.

465
00:27:39,004 --> 00:27:39,996
Lento.

466
00:27:42,044 --> 00:27:43,323
Seu garoto tem mais alguma coisa?

467
00:27:43,611 --> 00:27:45,212
Não, apenas o rifle.

468
00:27:45,339 --> 00:27:46,939
Apenas um rifle. OK. Sim.

469
00:27:47,068 --> 00:27:48,059
Idiotas.

470
00:27:51,868 --> 00:27:54,429
Pelo menos você tem uma quantia
de profissional sobre você.

471
00:28:00,380 --> 00:28:01,373
Abandone esses dois,

472
00:28:01,500 --> 00:28:02,942
ou eles vão
te matar algum dia.

473
00:28:08,093 --> 00:28:10,622
E essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

474
00:28:10,750 --> 00:28:11,838
Nós vamos conseguir um mandado,

475
00:28:11,965 --> 00:28:13,277
e nós vamos
nesta cena do crime.

476
00:28:13,821 --> 00:28:15,165
Estaremos de volta amanhã de manhã.

477
00:28:15,836 --> 00:28:17,821
Alerte quem já te contratou.

478
00:28:26,333 --> 00:28:27,357
Você está com fome?

479
00:28:33,823 --> 00:28:35,261
- Obrigado.
- Obrigado.

480
00:28:38,237 --> 00:28:41,885
"Eu vou matar você, porra,
cadela."?

481
00:28:42,430 --> 00:28:44,286
- Chamou a atenção dele.
- Isso aconteceu.

482
00:28:45,501 --> 00:28:46,654
Você realmente vai
obter um mandado

483
00:28:46,782 --> 00:28:48,671
entrar em uma casa
você tem todo o direito de entrar?

484
00:28:49,055 --> 00:28:50,462
Não, de jeito nenhum.

485
00:28:51,614 --> 00:28:55,423
- Você vai entrar sozinho.
- Bom.

486
00:29:01,343 --> 00:29:03,647
Então, como é
sendo um investigador particular?

487
00:29:04,607 --> 00:29:06,208
Eu nunca pretendi ser um.

488
00:29:06,943 --> 00:29:10,751
Eu estava na Interpol
há 26 anos,

489
00:29:11,328 --> 00:29:14,047
aposentado e tinha outros planos,
você sabe?

490
00:29:14,719 --> 00:29:15,711
Então...

491
00:29:17,120 --> 00:29:19,199
Ellie ficou doente, morreu, sim.

492
00:29:21,728 --> 00:29:24,352
Então, eu sabia que se não encontrasse
algo para fazer,

493
00:29:24,480 --> 00:29:26,335
solidão e tédio

494
00:29:26,943 --> 00:29:28,159
me levaria para sair.

495
00:29:29,601 --> 00:29:32,703
Então, eu consegui a licença,
comecei a trabalhar e...

496
00:29:32,832 --> 00:29:35,583
Não é terrivelmente diferente

497
00:29:35,712 --> 00:29:37,599
do que o que eu estava fazendo antes,
você sabe.

498
00:29:38,016 --> 00:29:41,026
Trilhas de papel, entrevistas,
tudo isso.

499
00:29:43,104 --> 00:29:44,160
O que?

500
00:29:44,802 --> 00:29:47,778
Ser espancado em becos,
derrubar governos corruptos,

501
00:29:47,904 --> 00:29:51,200
mulheres más com corações de ouro
e corpos turbo quentes.

502
00:29:51,330 --> 00:29:52,897
Sim, claro. Sim.

503
00:29:53,025 --> 00:29:54,945
Eu desejo. Sim. Sim.

504
00:29:55,362 --> 00:29:58,146
Eu li todos esses livros
quando eu estava crescendo,

505
00:29:58,273 --> 00:30:02,625
você sabe, mas... eles são divertidos
e uma besteira completa.

506
00:30:05,217 --> 00:30:07,042
- Não.
- Agora, em primeiro lugar,

507
00:30:07,586 --> 00:30:09,570
esqueça tudo
você vê nos filmes.

508
00:30:10,594 --> 00:30:13,313
O trabalho é quase sempre chato.

509
00:30:14,273 --> 00:30:15,809
Você fica sentado por horas,

510
00:30:16,610 --> 00:30:18,977
assistindo algo
com binóculos.

511
00:30:20,290 --> 00:30:23,649
Você fica muito bom em fazer xixi
em uma garrafa.

512
00:30:23,777 --> 00:30:26,433
Sim. É... É o que é.

513
00:30:26,561 --> 00:30:27,874
Você sabe?

514
00:30:28,002 --> 00:30:32,129
Lado positivo, você... você trabalha quando
você quer ou precisa, e...

515
00:30:32,258 --> 00:30:33,345
dinheiro é, ah...

516
00:30:34,274 --> 00:30:36,258
decente. Então, sim.

517
00:30:39,267 --> 00:30:40,674
Isso parece perfeito.

518
00:30:40,802 --> 00:30:42,018
- Sim.
- Inscreva-me.

519
00:30:47,555 --> 00:30:48,675
Você está falando sério?

520
00:30:49,698 --> 00:30:51,011
Bem, eu preciso de um emprego

521
00:30:51,140 --> 00:30:52,868
e sou bom com pesquisas,
folhas de dados e outras coisas.

522
00:30:52,995 --> 00:30:55,075
Você sabe, eu sou um treinado
bibliotecário. Lembrar?

523
00:31:02,243 --> 00:31:04,228
Ok, nós... nós... nós...

524
00:31:04,355 --> 00:31:06,627
Nós... podemos conversar sobre isso
e experimente.

525
00:31:07,587 --> 00:31:09,124
Porque você me teve
em fazer xixi em uma garrafa.

526
00:31:10,372 --> 00:31:11,940
Será espetacular.

527
00:31:12,068 --> 00:31:14,788
Não consigo fazer xixi na mamadeira.

528
00:31:19,812 --> 00:31:21,604
Ok, então os idiotas
estão lá fora.

529
00:31:21,732 --> 00:31:23,331
Eu estou supondo que eles não são
permitido em casa.

530
00:31:23,460 --> 00:31:24,740
<i>Você permitiria?</i>

531
00:31:24,867 --> 00:31:25,987
Ponto.

532
00:31:26,596 --> 00:31:28,484
Então, eu vou balançar
ao redor do outro lado

533
00:31:28,612 --> 00:31:30,596
e ver se consigo encontrar
um lugar para entrar.

534
00:31:34,054 --> 00:31:35,206
Ah, meu Deus.

535
00:31:35,333 --> 00:31:38,021
Isso foi perto. Uau!

536
00:31:54,373 --> 00:31:55,206
OK.

537
00:31:56,358 --> 00:31:58,150
Vou correr para isso.
Deseje-me sorte.

538
00:31:58,278 --> 00:31:59,366
<i>Boa sorte.</i>

539
00:32:00,806 --> 00:32:01,798
Foda-se!

540
00:32:16,166 --> 00:32:17,350
Maldição.

541
00:32:17,862 --> 00:32:19,749
<i>- O que é isso?</i>
- Este também está trancado.

542
00:32:21,351 --> 00:32:23,174
<i>Bem, nós podemos</i>
<i>cancele. Encontre outra maneira.</i>

543
00:32:23,302 --> 00:32:24,807
Não, deixe-me ver se consigo
escolha a fechadura.

544
00:32:24,936 --> 00:32:26,278
Se eu aprendisse
qualquer coisa de Mikeal,

545
00:32:26,951 --> 00:32:28,935
este será meu esforço virgem.

546
00:32:33,703 --> 00:32:34,855
- Estou dentro.
<i>- Sério?</i>

547
00:32:34,983 --> 00:32:36,552
<i>- Isso foi rápido.</i>
- Isso foi rápido, não foi?

548
00:32:41,991 --> 00:32:43,686
Tudo parece como deveria.

549
00:32:44,806 --> 00:32:46,663
É como o Gardaí
nunca estiveram aqui.

550
00:32:48,712 --> 00:32:50,470
Onde estava
velho Abernathy morto?

551
00:32:50,599 --> 00:32:51,912
<i>Arquivo de assassinato diz</i>
<i>lá em cima,</i>

552
00:32:52,040 --> 00:32:53,608
<i>no final do corredor.</i>

553
00:32:53,736 --> 00:32:55,815
- Subindo.
<i>- Copie isso.</i>

554
00:33:35,210 --> 00:33:37,161
Nada incomum até agora.

555
00:33:38,090 --> 00:33:40,682
<i>Como eu suspeitava,</i>
<i>uma cal completa.</i>

556
00:33:41,352 --> 00:33:43,337
<i>Os investigadores fizeram o livro</i>
<i>e saí.</i>

557
00:33:43,465 --> 00:33:45,578
<i>Dinheiro do velho mundo</i>
<i>tentando fazer com que isso desapareça.</i>

558
00:34:14,475 --> 00:34:15,691
Estranho.

559
00:34:16,907 --> 00:34:20,140
Parece que certos conteúdos
foram removidos.

560
00:34:20,875 --> 00:34:22,091
<i>Que diabos?</i>

561
00:34:22,219 --> 00:34:24,043
<i>O arquivo não diz nada</i>
<i>foi removido como prova,</i>

562
00:34:24,171 --> 00:34:25,292
<i>exceto o colchão.</i>

563
00:34:26,059 --> 00:34:27,724
Ele foi morto na cama, não foi?

564
00:34:27,851 --> 00:34:28,715
<i>Sim.</i>

565
00:34:29,194 --> 00:34:30,859
Sim. A cama está aqui.

566
00:34:34,027 --> 00:34:36,235
Sem colchão, sem molas.

567
00:34:37,772 --> 00:34:39,532
Não há muito sangue
nas fotos?

568
00:34:39,659 --> 00:34:41,036
<i>Sim, em todos os lugares.</i>

569
00:34:41,964 --> 00:34:43,180
Não há mais sangue.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,475
Parece que os investigadores
não fiz nada.

571
00:34:50,604 --> 00:34:52,234
Esta sala deveria ter sido
completamente revirado,

572
00:34:52,363 --> 00:34:54,123
e é como
não foi tocado.

573
00:34:58,090 --> 00:35:00,010
Disse alguma coisa
sobre uma sala escondida?

574
00:35:00,939 --> 00:35:02,060
<i>Não deveria haver</i>

575
00:35:02,188 --> 00:35:03,180
<i>quaisquer salas escondidas.</i>

576
00:35:04,332 --> 00:35:05,516
Aguarde.

577
00:35:31,629 --> 00:35:32,750
Porra.

578
00:35:33,933 --> 00:35:34,893
<i>O que é isso?</i>

579
00:35:35,181 --> 00:35:36,205
<i>Você está bem?</i>

580
00:35:36,974 --> 00:35:39,758
Eu nunca vi nada
assim na minha vida.

581
00:35:41,292 --> 00:35:42,606
Vou te enviar uma foto.

582
00:35:47,885 --> 00:35:49,646
Cristo.

583
00:35:57,198 --> 00:35:59,469
É onde eu dormiria
quando me trouxeram para cá.

584
00:36:03,119 --> 00:36:04,111
Desligar.

585
00:36:04,367 --> 00:36:05,935
Ei, Bob, eu vou, uh...

586
00:36:06,607 --> 00:36:08,271
Eu te ligo de volta
em um segundo, ok?

587
00:36:12,368 --> 00:36:13,806
Glenn, pegue Sam e Alex,

588
00:36:13,934 --> 00:36:15,567
estamos indo
para a casa dos Abernathy!

589
00:36:22,255 --> 00:36:23,406
Olá, Cassie Holt.

590
00:36:27,695 --> 00:36:29,455
É praticamente à prova de som
lá dentro.

591
00:36:30,255 --> 00:36:31,631
Você chora, você grita,

592
00:36:31,760 --> 00:36:33,647
isso não incomoda mais ninguém
em casa.

593
00:36:33,776 --> 00:36:36,208
Eu dormi lá na noite em que
matou-o pelos velhos tempos.

594
00:36:36,335 --> 00:36:37,231
Quem é você?

595
00:36:40,463 --> 00:36:42,638
Eu sou Jamie.
O que você está fazendo aqui?

596
00:36:43,247 --> 00:36:45,487
Os caras lá fora não deixaram
o sargento-detetive e eu em

597
00:36:45,615 --> 00:36:46,831
para olhar ao redor.

598
00:36:46,960 --> 00:36:48,303
- Você invadiu.
- Sim.

599
00:36:48,431 --> 00:36:49,552
Isso não é muito legal.

600
00:36:54,191 --> 00:36:55,313
Você matou Mikeal?

601
00:36:56,080 --> 00:36:57,553
Eu fiz.

602
00:36:58,353 --> 00:36:59,920
Sim, eu pensei
ele estava trabalhando para eles.

603
00:37:00,049 --> 00:37:01,361
Foi antes de eu saber mais.

604
00:37:01,489 --> 00:37:02,832
Eu... eu vi você
com o sargento,

605
00:37:02,961 --> 00:37:06,353
como ele estava, procurando por mim,
em vez deles.

606
00:37:10,577 --> 00:37:11,953
Posso ter sido prematuro.

607
00:37:12,081 --> 00:37:14,514
- Você acha?
- Shh!

608
00:37:15,280 --> 00:37:16,178
Cassie Holt.

609
00:37:17,457 --> 00:37:19,377
Nós não precisamos deles
aqui agora.

610
00:37:20,370 --> 00:37:21,330
Então...

611
00:37:22,161 --> 00:37:23,154
aquele tal de Tallini...

612
00:37:24,337 --> 00:37:25,233
Ele é seu namorado?

613
00:37:26,161 --> 00:37:27,282
- Marido?
- Não.

614
00:37:29,714 --> 00:37:30,993
Não, não. Nada disso.

615
00:37:31,122 --> 00:37:33,169
Ele me ajudou
de um trecho ruim e...

616
00:37:33,937 --> 00:37:35,378
Bem, ele me deu um propósito.

617
00:37:35,826 --> 00:37:37,169
E alguns dias atrás
Eu o decepcionei,

618
00:37:37,298 --> 00:37:38,642
então agora estou procurando por você.

619
00:37:39,602 --> 00:37:41,074
Na verdade,
se você quiser saber,

620
00:37:41,200 --> 00:37:43,633
ele é o único homem que já conheci
que não tentou me foder.

621
00:37:46,130 --> 00:37:47,538
Eu não sei como é isso.

622
00:37:48,850 --> 00:37:49,875
Hum.

623
00:37:50,963 --> 00:37:52,339
Sinto muito pelo seu amigo.

624
00:37:54,291 --> 00:37:55,346
Eu vou matar você.

625
00:37:57,875 --> 00:37:59,283
Eu não posso ficar bravo com isso.

626
00:38:03,732 --> 00:38:05,907
Somos parecidos, você e eu.

627
00:38:08,179 --> 00:38:09,492
Como diabos nós somos.

628
00:38:10,163 --> 00:38:11,603
Não, isso não.

629
00:38:12,339 --> 00:38:14,036
Alguém fez
algo para nós que...

630
00:38:26,067 --> 00:38:27,443
Desarmar
e deter esses homens.

631
00:38:29,907 --> 00:38:32,052
Você pediu ajuda.
Você é sorrateiro...

632
00:38:34,099 --> 00:38:34,932
Cássia!

633
00:38:36,404 --> 00:38:37,524
Cássia!

634
00:38:40,723 --> 00:38:42,932
OK. Jamie Elizabeth Douglas.

635
00:38:43,061 --> 00:38:45,813
11 de janeiro de 1994. Procure-me.

636
00:38:52,149 --> 00:38:54,229
- Foda-me.
- O que aconteceu?

637
00:38:54,517 --> 00:38:55,893
- É uma menina.
- O que? Quem é?

638
00:38:56,021 --> 00:38:57,237
O assassino de Mikeal,
matou Abernathy.

639
00:38:57,365 --> 00:38:58,869
É uma maldita garota.
Ela apenas admitiu para mim.

640
00:38:58,997 --> 00:39:00,149
O que? Ok, certo.
Apenas acalme-se.

641
00:39:00,277 --> 00:39:01,941
Olhe para mim. Olhe para mim.
Agora, como ela era?

642
00:39:02,069 --> 00:39:03,285
Eu realmente não conseguia vê-la.
Ela tinha 5'6".

643
00:39:03,413 --> 00:39:04,662
Ela tinha um moletom com capuz, cabelo castanho.

644
00:39:04,789 --> 00:39:05,813
<i>O resto da casa está limpo.</i>

645
00:39:05,941 --> 00:39:07,317
Tudo bem. Apenas fique aí embaixo.
Ninguém entra.

646
00:39:07,446 --> 00:39:09,077
Ela disse: "Você poderia estar lá
chorando e gritando,

647
00:39:09,205 --> 00:39:10,774
e você não se incomodaria
qualquer outra pessoa da casa."

648
00:39:10,901 --> 00:39:12,533
O que aconteceu com ela
e Abernathy? Quer dizer, eu sei...

649
00:39:12,661 --> 00:39:14,006
- Ela sabia quem eu era!
- O que?

650
00:39:14,133 --> 00:39:15,189
<i>Victor Harrison está aqui,</i>

651
00:39:15,318 --> 00:39:16,565
<i>- levantando o inferno.</i>
- Claro que ele é.

652
00:39:16,694 --> 00:39:18,581
Apenas mantenha-o lá!
Já vou descer.

653
00:39:18,710 --> 00:39:20,597
Tudo bem, fotografe cada centímetro
desta merda doentia.

654
00:39:20,726 --> 00:39:22,198
- Você tem dois minutos.
- Sim.

655
00:39:26,390 --> 00:39:28,277
Sr. Harrison, como afirmei,

656
00:39:28,406 --> 00:39:30,518
você não vai entrar
neste momento.

657
00:39:30,645 --> 00:39:33,814
McMahon. Que porra é essa
você está fazendo na minha casa?

658
00:39:33,941 --> 00:39:36,022
Recebemos uma ligação
de um cidadão preocupado

659
00:39:36,149 --> 00:39:37,847
sobre homens armados.

660
00:39:37,974 --> 00:39:39,959
Então, nós os detemos
para descobrir por que eles estavam aqui

661
00:39:40,087 --> 00:39:41,206
e por que eles estavam armados.

662
00:39:41,335 --> 00:39:42,870
Investigação adicional,
descobrimos que

663
00:39:42,999 --> 00:39:45,142
- a porta dos fundos estava aberta.
- Homens armados?

664
00:39:46,295 --> 00:39:49,399
Bem, eu não me importo
se toda a porra do lugar

665
00:39:49,527 --> 00:39:51,639
está iluminado como uma árvore de Natal

666
00:39:51,895 --> 00:39:53,847
e cada porta
e a janela está aberta.

667
00:39:54,647 --> 00:39:57,207
Você não tem negócios
dentro da minha casa.

668
00:39:57,335 --> 00:39:58,327
Sua casa?

669
00:39:58,807 --> 00:40:00,599
Eu pensei que isso era
A casa de John Abernathy,

670
00:40:00,727 --> 00:40:02,487
esteve em sua família
algumas gerações.

671
00:40:02,615 --> 00:40:03,991
Bem, ele morreu e deixou isso comigo.

672
00:40:04,343 --> 00:40:06,199
De qualquer forma, não é nenhum
do seu maldito negócio.

673
00:40:07,703 --> 00:40:08,888
Sr.

674
00:40:09,207 --> 00:40:11,991
você vai se dirigir a mim
como sargento-detetive, senhor,

675
00:40:12,120 --> 00:40:13,336
ou não.

676
00:40:14,199 --> 00:40:15,511
Estamos compreendidos nisso?

677
00:40:16,983 --> 00:40:20,408
Uh. Bem, eu peço desculpas, senhor.

678
00:40:21,527 --> 00:40:23,767
Já foi
um momento muito estressante, senhor.

679
00:40:24,696 --> 00:40:27,383
Sinto falta da porra do meu amigo, senhor.

680
00:40:28,024 --> 00:40:29,015
Eu entendo.

681
00:40:30,744 --> 00:40:32,313
Eu estarei de volta
para tirá-los em breve,

682
00:40:32,440 --> 00:40:34,520
- só para você saber.
- Ah, eles não estão presos.

683
00:40:34,649 --> 00:40:35,993
Não, nós apenas vamos
bater um papo,

684
00:40:36,121 --> 00:40:37,529
mas tenho a sensação de que um deles

685
00:40:37,657 --> 00:40:39,737
- vai cantar como um pássaro.
- Você, agora?

686
00:40:42,169 --> 00:40:43,129
Sr. Harrison?

687
00:40:43,256 --> 00:40:44,312
Sim.

688
00:40:46,457 --> 00:40:48,185
Jamie Douglas manda lembranças.

689
00:40:50,905 --> 00:40:52,601
Bem, eu não sei quem é.

690
00:41:03,897 --> 00:41:05,465
Bem, que tal isso?

691
00:41:09,945 --> 00:41:10,969
Então...

692
00:41:12,314 --> 00:41:14,297
o cara que mexeu com você,

693
00:41:14,425 --> 00:41:16,634
- ele era seu...
- Passo-avô.

694
00:41:17,305 --> 00:41:18,971
Sim. Certo. Deixe-me adivinhar.

695
00:41:19,737 --> 00:41:23,577
Tanto quanto todos estavam
preocupado, um cara legal, né?

696
00:41:23,706 --> 00:41:25,497
- Praticamente.
- Sim.

697
00:41:28,186 --> 00:41:31,131
Esse é o...
a força do predador,

698
00:41:31,803 --> 00:41:32,987
sua camuflagem.

699
00:41:33,882 --> 00:41:38,330
A baba, uiva para a lua,
existe um predador louco,

700
00:41:38,459 --> 00:41:40,891
mas você sabe, eles são raros.

701
00:41:42,266 --> 00:41:44,090
Este é notícia.

702
00:41:44,571 --> 00:41:47,931
Mas estes parecem...

703
00:41:49,083 --> 00:41:50,620
todo mundo lá fora.

704
00:41:51,963 --> 00:41:54,619
Mas eles estão perdendo a coisa

705
00:41:54,747 --> 00:41:56,476
que tornam humanos os seres humanos.

706
00:41:58,139 --> 00:41:59,099
Empatia.

707
00:42:04,060 --> 00:42:05,435
Tudo começou quando eu tinha oito anos.

708
00:42:15,227 --> 00:42:17,724
E durou todo o caminho
até ir para a universidade,

709
00:42:18,140 --> 00:42:19,292
o que é muito tempo.

710
00:42:20,732 --> 00:42:22,140
E fiquei lá um ano.

711
00:42:22,812 --> 00:42:24,861
E assim como a escola,

712
00:42:24,989 --> 00:42:27,677
eu aprendi a
cuidar de mim,

713
00:42:28,445 --> 00:42:30,589
ah, jiu-jitsu e Krav Maga,

714
00:42:31,070 --> 00:42:33,341
ao mesmo tempo, diariamente.

715
00:42:33,564 --> 00:42:34,717
Então eu estava dolorido.

716
00:42:35,677 --> 00:42:38,301
Não, eu estava dolorido.

717
00:42:47,358 --> 00:42:48,861
Não é mais uma vítima.

718
00:42:48,989 --> 00:42:50,301
Não, nunca mais.

719
00:42:53,821 --> 00:42:55,038
Depois de um ano,

720
00:42:55,741 --> 00:42:58,206
Cheguei em casa no Natal e...

721
00:42:59,101 --> 00:43:00,285
naquela noite

722
00:43:00,861 --> 00:43:03,229
com certeza,
ele estava na minha porta, bêbado...

723
00:43:03,966 --> 00:43:05,117
<i>"Ei, querido."</i>

724
00:43:10,045 --> 00:43:11,613
E ele estende a mão para mim...

725
00:43:14,143 --> 00:43:16,414
E... barra de braço,

726
00:43:17,310 --> 00:43:19,550
como hiperestendido,
torci com a mão esquerda

727
00:43:19,679 --> 00:43:21,856
e quebrou a porra do cotovelo
com minha mão esquerda,

728
00:43:21,983 --> 00:43:24,063
e o som
daquele osso quebrando

729
00:43:24,190 --> 00:43:25,502
foi tão glorioso,

730
00:43:25,632 --> 00:43:28,286
Eu não posso te contar
quão glorioso foi.

731
00:43:33,472 --> 00:43:35,679
eu queria quebrar
cada maldito osso do seu corpo,

732
00:43:35,806 --> 00:43:36,895
mas eu não fiz.

733
00:43:39,903 --> 00:43:40,735
Sim.

734
00:43:41,695 --> 00:43:42,751
Você não fez isso.

735
00:43:46,271 --> 00:43:47,903
Você não deixou o monstro vencer.

736
00:43:49,215 --> 00:43:50,143
Não.

737
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Você continuou sendo um ser humano.

738
00:43:53,536 --> 00:43:54,848
Você se protegeu.

739
00:43:56,064 --> 00:43:58,144
Quando a ameaça acabou,
você parou.

740
00:44:00,864 --> 00:44:02,080
O que aconteceu então?

741
00:44:04,735 --> 00:44:05,760
Ele foi embora.

742
00:44:07,135 --> 00:44:08,961
E minha família me abandonou,

743
00:44:09,089 --> 00:44:10,785
mesmo depois
eles tinham visto as evidências.

744
00:44:11,681 --> 00:44:13,120
Ou seja, os vídeos, certo?

745
00:44:13,248 --> 00:44:15,168
Sim, então eles estão mortos para mim.

746
00:44:18,752 --> 00:44:21,665
Você sabe, só porque
eles estão relacionados a você,

747
00:44:22,529 --> 00:44:24,194
não significa
você tem que gostar deles.

748
00:44:27,138 --> 00:44:28,705
Você faz sua própria família, certo?

749
00:44:34,786 --> 00:44:35,778
<i>Jamie?</i>

750
00:44:36,738 --> 00:44:38,208
Não me lembro quem é.

751
00:44:38,945 --> 00:44:41,281
Ela era a única
que ficou conosco por mais tempo.

752
00:44:43,522 --> 00:44:44,897
Veja se isso refresca sua memória.

753
00:44:47,074 --> 00:44:48,066
Oh.

754
00:44:48,961 --> 00:44:50,242
O gritador.

755
00:44:51,138 --> 00:44:53,154
Ela roubou de nós quando foi embora.

756
00:44:53,954 --> 00:44:55,361
Marty deixou as coisas sem vigilância.

757
00:44:55,489 --> 00:44:57,313
Isso traz à tona
uma excelente pergunta.

758
00:44:58,594 --> 00:44:59,779
Onde está Marty?

759
00:45:47,171 --> 00:45:48,419
Você roubou o telefone dele.

760
00:45:49,859 --> 00:45:51,107
Olá, Cassie Holt.

761
00:45:51,972 --> 00:45:54,148
Olá, Jamie.
O que você está fazendo?

762
00:45:54,852 --> 00:45:55,908
Ah, você sabe.

763
00:45:57,668 --> 00:45:59,302
Isso é emocionante.

764
00:46:00,388 --> 00:46:02,692
O investigador particular
conversando com o suspeito do assassinato.

765
00:46:02,821 --> 00:46:04,869
Bem, quero dizer,
você não é exatamente um suspeito.

766
00:46:05,444 --> 00:46:07,269
Acho que não.

767
00:46:07,686 --> 00:46:08,709
E aqui está você.

768
00:46:09,893 --> 00:46:11,365
Então, deixe-me dizer a você
uma pequena história.

769
00:46:12,838 --> 00:46:14,020
Quando eu tinha 14 anos,

770
00:46:14,820 --> 00:46:17,733
namorado da minha mãe
fez coisas comigo...

771
00:46:18,693 --> 00:46:19,716
ele não deveria ter feito isso.

772
00:46:20,389 --> 00:46:23,174
E quando eu contei à querida mãe,
ela me bateu.

773
00:46:23,302 --> 00:46:25,254
Certo. O meu também.

774
00:46:26,309 --> 00:46:29,798
Ela me disse que eu era horrível
e deixe continuar.

775
00:46:30,501 --> 00:46:32,293
Então, nunca mais mencionei isso.

776
00:46:34,341 --> 00:46:35,365
Eu pensei assim.

777
00:46:36,422 --> 00:46:38,438
Aqueles de nós com segredos,
podemos dizer.

778
00:46:39,622 --> 00:46:40,741
Então, o que aconteceu?

779
00:46:43,270 --> 00:46:44,773
Oh. Eu fugi.

780
00:46:45,701 --> 00:46:48,263
Caiu nas ruas
de Nova York quando era adolescente.

781
00:46:49,541 --> 00:46:52,294
Eventualmente me peguei
para Londres e...

782
00:46:52,712 --> 00:46:54,919
acabei implorando
nas ruas de Dublin.

783
00:46:57,318 --> 00:46:58,374
Esta senhora aparece.

784
00:46:59,271 --> 00:47:01,383
Ela é... mais velha,

785
00:47:02,022 --> 00:47:04,710
linda, e ofertas
para me comprar comida.

786
00:47:06,248 --> 00:47:07,304
Mas então conversamos.

787
00:47:08,582 --> 00:47:10,311
OK. Isso é diferente.

788
00:47:12,839 --> 00:47:14,342
E eu estou com fome, então...

789
00:47:15,911 --> 00:47:18,471
<i>Ela era a pior delas</i>
<i>em seu clubezinho sujo.</i>

790
00:47:21,767 --> 00:47:23,720
Bem, convidei Wallace aqui.

791
00:47:23,847 --> 00:47:25,191
Eu me perguntei por que ela estava aqui.

792
00:47:25,320 --> 00:47:27,174
Ela nem está
deveria estar aqui.

793
00:47:27,304 --> 00:47:29,320
Estou aqui pela razão
que normalmente sou,

794
00:47:29,447 --> 00:47:30,791
para limpar sua merda.

795
00:47:31,528 --> 00:47:32,903
Isso foi um acidente.

796
00:47:34,535 --> 00:47:35,495
Então...

797
00:47:36,040 --> 00:47:38,248
o que você sugere que façamos
nesta situação?

798
00:47:38,375 --> 00:47:40,391
Wallace e eu
já discutimos isso e...

799
00:47:40,519 --> 00:47:42,600
achamos que é melhor
se todos nós simplesmente partirmos.

800
00:47:43,080 --> 00:47:44,071
Deixar?

801
00:47:44,872 --> 00:47:46,120
Eu não vou embora.

802
00:47:46,825 --> 00:47:48,361
E ninguém mais deveria.

803
00:47:49,706 --> 00:47:51,689
Nós construímos toda essa parte
do país.

804
00:47:51,816 --> 00:47:53,928
Na verdade, seus avôs
e seus bisavôs

805
00:47:54,056 --> 00:47:55,848
construiu esta parte do país.

806
00:47:55,976 --> 00:47:57,321
Ouça, nós discutimos isso,

807
00:47:58,281 --> 00:48:01,289
e eu concordo, eu acho
todos nós deveríamos ir embora,

808
00:48:02,026 --> 00:48:03,304
até que ela seja pega

809
00:48:03,913 --> 00:48:04,906
ou morto.

810
00:48:06,440 --> 00:48:07,913
Poderíamos simplesmente matar os dois?

811
00:48:10,922 --> 00:48:12,073
Matar os dois?

812
00:48:12,746 --> 00:48:13,897
Pelo que você diz,

813
00:48:14,024 --> 00:48:15,722
eles são obviamente
trabalhando juntos.

814
00:48:16,682 --> 00:48:18,121
Talvez até aquele primeiro.

815
00:48:18,793 --> 00:48:20,042
Exceto que Jamie o estripou.

816
00:48:21,577 --> 00:48:23,369
Ela está obviamente perturbada.

817
00:48:24,393 --> 00:48:25,417
Bem, é...

818
00:48:26,122 --> 00:48:29,002
é possível que a garota Holt
poderia ser convencido

819
00:48:29,130 --> 00:48:30,537
para desistir do caso.

820
00:48:31,273 --> 00:48:32,714
Garotos que você contratou,

821
00:48:32,842 --> 00:48:34,506
coloque o temor de Deus nela,
sim?

822
00:48:34,890 --> 00:48:35,913
Mas Jamie...

823
00:48:37,322 --> 00:48:38,442
Eu acho que nós...

824
00:48:39,081 --> 00:48:41,706
todos podemos concordar
ela deveria simplesmente ir embora.

825
00:48:43,403 --> 00:48:44,874
Quero dizer, Jesus Cristo,

826
00:48:45,355 --> 00:48:48,043
consequências do que ela sabe,
catastrófico.

827
00:48:48,843 --> 00:48:49,739
E...

828
00:48:51,852 --> 00:48:53,547
ela tirou o primeiro sangue.

829
00:48:53,676 --> 00:48:54,828
Ela o quê?

830
00:48:56,652 --> 00:48:58,763
Vocês dois possuem
esse teatro aqui

831
00:48:58,891 --> 00:49:00,267
e ela tirou o primeiro sangue?

832
00:49:04,842 --> 00:49:09,036
Em algum lugar durante a refeição,

833
00:49:09,164 --> 00:49:11,659
- Estou ficando com sono...
- Telhados.

834
00:49:14,155 --> 00:49:15,628
Acordei em uma gaiola.

835
00:49:16,459 --> 00:49:18,924
E eu não usei roupas
pelos próximos cinco anos.

836
00:49:19,051 --> 00:49:20,267
Oh meu Deus.

837
00:49:21,612 --> 00:49:23,276
Eu realmente não acredito em Deus.

838
00:49:23,404 --> 00:49:24,236
Não.

839
00:49:26,412 --> 00:49:27,724
Não, eu entendo.

840
00:49:30,667 --> 00:49:33,036
Você acredita em Deus?

841
00:49:35,821 --> 00:49:36,877
Hum...

842
00:49:38,444 --> 00:49:40,396
Sim, não posso, na verdade.

843
00:49:41,005 --> 00:49:44,332
Então, todos concordamos que os meninos
deveria assustar a garota Holt

844
00:49:44,461 --> 00:49:45,613
convencê-la a deixar a cidade.

845
00:49:47,790 --> 00:49:49,101
Ok, vou contar a eles.

846
00:49:50,414 --> 00:49:52,205
Eles vão precisar de um pouco
mais para isso.

847
00:49:53,038 --> 00:49:53,998
Edgar.

848
00:49:55,437 --> 00:49:56,684
Sim, tudo bem.

849
00:49:57,165 --> 00:49:58,350
Apenas traga-a aqui.

850
00:50:02,894 --> 00:50:04,046
Estou tão entediado.

851
00:50:05,678 --> 00:50:07,438
Precisamos de algo para brincar.

852
00:50:10,926 --> 00:50:13,997
Eu entendo
sua necessidade de se vingar.

853
00:50:14,125 --> 00:50:16,366
Acredite em mim, eu entendo.

854
00:50:18,061 --> 00:50:19,789
Mas você não precisa matá-los.

855
00:50:20,621 --> 00:50:22,541
Se você nos deixar guardá-los,

856
00:50:23,758 --> 00:50:25,998
você pode deixá-los
tenha medo, para variar.

857
00:50:27,404 --> 00:50:29,807
Eles estão com medo agora, Cassie Holt.

858
00:50:30,285 --> 00:50:32,270
eu sei,
mas você deixou o monstro vencer.

859
00:50:34,158 --> 00:50:35,118
Não,

860
00:50:35,695 --> 00:50:37,102
Eu escolhi ser um monstro.

861
00:50:41,007 --> 00:50:41,870
Eles são vis.

862
00:50:43,472 --> 00:50:44,622
E horrível.

863
00:50:45,518 --> 00:50:47,056
A esposa é a pior.

864
00:50:47,727 --> 00:50:50,575
O marido é mais fraco,
em comparação com ela.

865
00:50:50,703 --> 00:50:51,856
Ele gosta de engasgar.

866
00:50:52,430 --> 00:50:54,703
Todos eles o provocam
por matar acidentalmente

867
00:50:54,832 --> 00:50:55,823
um garotinho.

868
00:50:56,527 --> 00:50:57,360
Provocar.

869
00:50:58,447 --> 00:50:59,599
O advogado...

870
00:51:00,110 --> 00:51:01,712
Ele é apenas um desprezível.

871
00:51:02,608 --> 00:51:03,439
Harrison?

872
00:51:05,007 --> 00:51:06,415
E os outros dois também.

873
00:51:08,208 --> 00:51:09,776
Desculpe, espere um segundo,
os outros dois?

874
00:51:09,903 --> 00:51:13,519
Oh. Ver? Isso é o que eles chamam
uma reviravolta na história, Cassie Holt.

875
00:51:16,879 --> 00:51:20,206
Falarei com você mais tarde.
Eu tenho que fazer alguma merda de monstro.

876
00:51:39,505 --> 00:51:41,617
E aí? Você parecia frenético
no telefone.

877
00:51:41,745 --> 00:51:43,184
Ela fez isso de novo.
Ela matou outro.

878
00:51:43,313 --> 00:51:45,136
Ela tem? Quem é? Onde?

879
00:51:45,393 --> 00:51:46,578
Não sei.

880
00:51:46,705 --> 00:51:48,912
- Então como você sabe?
- Ela me ligou? Ela me contou.

881
00:51:49,040 --> 00:51:50,800
- Ela ligou?
- Sim, no telefone do Mikeal.

882
00:51:50,928 --> 00:51:52,720
Na casa de Abernathy,
ela disse para manter o telefone ligado,

883
00:51:52,848 --> 00:51:53,937
então eu fiz e ela ligou.

884
00:51:54,065 --> 00:51:55,570
Você acha
você pode ter mencionado isso?

885
00:51:56,530 --> 00:51:58,737
Estou lhe contando agora. Ela me disse
ela matou outro.

886
00:51:58,865 --> 00:52:01,938
Tudo bem. OK. Ok, ok.
Apenas respire fundo e...

887
00:52:02,065 --> 00:52:03,985
...conte-me sobre a ligação.

888
00:52:07,248 --> 00:52:09,585
- Pequeno clube doente.
- Hum.

889
00:52:10,482 --> 00:52:13,330
E ela deu alguma indicação
sobre onde ou o que é isso?

890
00:52:13,458 --> 00:52:15,506
Não, ela mencionou assim
embora.

891
00:52:16,595 --> 00:52:18,226
Eles têm empresas em todos os lugares.

892
00:52:18,451 --> 00:52:19,633
Juntos ou não.

893
00:52:20,531 --> 00:52:21,875
Talvez olhe para participações,

894
00:52:22,003 --> 00:52:23,187
impostos sobre a propriedade.

895
00:52:23,315 --> 00:52:24,723
- Sim.
- Suas empresas e outras,

896
00:52:24,851 --> 00:52:26,354
encontrar uma conexão entre eles.

897
00:52:28,083 --> 00:52:30,483
Você realmente acha isso
ela matou outro deles

898
00:52:30,611 --> 00:52:31,891
ou ela está cheia de merda?

899
00:52:32,019 --> 00:52:33,811
Ah, não, acho que foi ela.
Ela ficou encantada em me contar

900
00:52:33,939 --> 00:52:35,731
e ela tentou fazer soar
como se fosse um deslize.

901
00:52:37,716 --> 00:52:38,834
Vou te dizer uma coisa.

902
00:52:39,762 --> 00:52:41,235
Vamos mexer um pouco a panela.

903
00:52:46,004 --> 00:52:47,635
Precisamos de outro brinquedo.

904
00:52:49,107 --> 00:52:50,036
Não, Dottie.

905
00:52:50,163 --> 00:52:51,795
Não, agora não.

906
00:52:52,307 --> 00:52:54,036
Não por um bom tempo.

907
00:52:54,676 --> 00:52:56,883
Qualquer que seja.

908
00:52:57,012 --> 00:52:59,571
Ah, inferno. Desculpe.

909
00:53:01,779 --> 00:53:03,156
E agora, McMahon?

910
00:53:03,732 --> 00:53:06,292
Você fez uma contagem de funcionários
em todos os seus amigos sobreviventes?

911
00:53:06,419 --> 00:53:07,379
Alguém faltando?

912
00:53:09,332 --> 00:53:11,605
Não ouvi falar de Marty
daqui a pouco. Por que você pergunta?

913
00:53:11,732 --> 00:53:14,355
Que porra é essa!?

914
00:53:19,349 --> 00:53:20,277
<i>Vítor?</i>

915
00:53:20,757 --> 00:53:21,717
Vitor?!

916
00:53:26,293 --> 00:53:28,565
Algo o assustou
porra lá fora.

917
00:53:29,429 --> 00:53:31,989
acho que tenho uma ideia
do que isso poderia ser.

918
00:53:50,997 --> 00:53:52,438
Olá, Cassie Holt.

919
00:53:56,118 --> 00:53:57,430
O que você acabou de fazer?

920
00:53:57,556 --> 00:53:58,613
Eu te disse.

921
00:53:59,221 --> 00:54:00,310
Merda de monstro.

922
00:54:00,789 --> 00:54:01,942
Merda de monstro.

923
00:54:02,902 --> 00:54:03,958
Como você sabia?

924
00:54:04,085 --> 00:54:05,687
Estávamos no telefone
com o advogado

925
00:54:05,815 --> 00:54:06,806
quando algo aconteceu.

926
00:54:06,935 --> 00:54:09,655
- Nós?
- O sargento-detetive e eu.

927
00:54:09,782 --> 00:54:11,094
Ah.

928
00:54:12,310 --> 00:54:14,134
- Estou no viva-voz?
- Sim.

929
00:54:15,575 --> 00:54:17,014
Olá, sargento-detetive.

930
00:54:17,559 --> 00:54:19,255
Bastante investigador
você chegou aqui.

931
00:54:21,335 --> 00:54:24,567
Você faria nossos dois trabalhos
mais fácil se você simplesmente entrasse

932
00:54:24,695 --> 00:54:26,551
e poderíamos
guarde-os juntos.

933
00:54:27,095 --> 00:54:28,983
Bem, eu não estou exatamente
como eles chamariam

934
00:54:29,111 --> 00:54:30,166
uma testemunha simpática.

935
00:54:30,295 --> 00:54:31,415
Talvez não.

936
00:54:32,439 --> 00:54:34,999
Mas pessoas más
fiz coisas ruins com você

937
00:54:35,127 --> 00:54:36,695
e eles precisam ser punidos.

938
00:54:37,655 --> 00:54:38,935
Eles estão sendo punidos.

939
00:54:40,215 --> 00:54:41,208
Jaime...

940
00:54:42,295 --> 00:54:43,255
entre.

941
00:54:44,343 --> 00:54:45,400
Nós podemos fazer isso.

942
00:54:45,879 --> 00:54:47,512
Que bom que você pensa assim.

943
00:54:47,639 --> 00:54:48,951
- Tenho que ir.
- Espere, espere,

944
00:54:49,080 --> 00:54:50,904
antes de sair,
apenas conte-nos sobre este lugar.

945
00:54:51,831 --> 00:54:53,464
- O teatro?
- Sim.

946
00:54:53,591 --> 00:54:56,087
Sim. OK.
Bem, é assim que eles chamam.

947
00:54:58,584 --> 00:55:01,016
Você pode encontrá-lo, Cassie Holt.
Eu tenho fé em você.

948
00:55:01,145 --> 00:55:04,249
Ah, sim. Procure Wallace,
trabalha para o advogado,

949
00:55:04,377 --> 00:55:05,689
cuida dos problemas.

950
00:55:06,072 --> 00:55:07,609
<i>Tudo bem.</i>
<i>Na verdade, vou embora agora.</i>

951
00:55:08,281 --> 00:55:09,304
Estarei por perto.

952
00:55:20,345 --> 00:55:22,233
Ao longo dos anos
Eu vi criminosos se fixarem

953
00:55:22,361 --> 00:55:24,473
em seus perseguidores
por uma série de razões.

954
00:55:24,601 --> 00:55:25,913
Eles acham que são melhores amigos,

955
00:55:26,041 --> 00:55:28,345
ou eles pensam
eles são Holmes e Moriarty.

956
00:55:29,145 --> 00:55:30,297
A maneira como vocês dois seguiram,

957
00:55:30,425 --> 00:55:32,825
é simplesmente a coisa mais bizarra
Eu já vi.

958
00:55:33,209 --> 00:55:34,201
Hum.

959
00:55:35,129 --> 00:55:37,817
Ela deve reconhecer
uma experiência compartilhada,

960
00:55:37,946 --> 00:55:40,570
embora eu nunca tenha estado
através de qualquer coisa como ela tinha.

961
00:55:41,977 --> 00:55:44,314
Tenho certeza Mikeal
te contei sobre essas coisas.

962
00:55:44,441 --> 00:55:45,946
Não. Não, de jeito nenhum.

963
00:55:46,521 --> 00:55:48,569
Ele nunca iria
compartilhe coisas assim.

964
00:55:49,881 --> 00:55:52,826
Eu apenas tive a sensação de que
há algo em seu passado.

965
00:55:53,499 --> 00:55:55,259
Você sabe, palpites, sinais.

966
00:55:55,835 --> 00:55:56,891
Sinais?

967
00:55:58,363 --> 00:55:59,420
Eu tenho sinais?

968
00:56:01,402 --> 00:56:02,395
Isso é uma chatice.

969
00:56:05,723 --> 00:56:08,474
Eu tinha controle sobre a bebida
até que o bastardo ligou.

970
00:56:08,603 --> 00:56:09,659
Quem ligou?

971
00:56:11,002 --> 00:56:11,962
Seu agressor.

972
00:56:14,459 --> 00:56:18,043
Você sabe, "me desculpe"
e "Eu não queria machucar você."

973
00:56:18,907 --> 00:56:21,403
E então, ele disse "boneca",

974
00:56:21,531 --> 00:56:22,875
foi o que ele disse durante,

975
00:56:23,003 --> 00:56:24,795
e eu simplesmente perdi,
você sabe, eu desliguei

976
00:56:24,923 --> 00:56:26,779
e caminhou direto
em uma garrafa,

977
00:56:26,907 --> 00:56:28,283
que foi onde você me encontrou,

978
00:56:28,891 --> 00:56:30,652
a meio caminho de deixar
Mikeal para baixo.

979
00:56:31,259 --> 00:56:34,492
- Não, não, você não fez.
- Desculpe, estou congelando. Eu só...

980
00:56:37,212 --> 00:56:39,003
Acabei de sentir um verdadeiro arrepio.

981
00:56:40,956 --> 00:56:42,747
A questão é,
se eu visse a história dessa garota

982
00:56:42,876 --> 00:56:44,188
em um artigo ou em um filme,

983
00:56:44,955 --> 00:56:46,843
eu teria sido
totalmente apoiá-lo.

984
00:56:47,677 --> 00:56:50,397
Acredite em mim,
Eu entendo o desejo.

985
00:56:51,453 --> 00:56:53,373
Se ela não tivesse matado Mikeal,
Eu não me importaria.

986
00:56:53,500 --> 00:56:54,429
Mas ela fez.

987
00:56:54,556 --> 00:56:56,413
Sim, então para isso,
nós vamos pegá-la.

988
00:56:57,436 --> 00:56:59,420
Mas o outro lado,
esse é o seu fim.

989
00:57:00,413 --> 00:57:02,365
Eu entendo a luta
o monstro.

990
00:57:02,492 --> 00:57:05,341
Eu fiz isso e ganhei,
mas é muito tentador.

991
00:57:05,853 --> 00:57:06,684
O que?

992
00:57:07,805 --> 00:57:09,277
Esse é Mikeal.

993
00:57:10,366 --> 00:57:11,901
Nós conversamos
sobre os monstros e...

994
00:57:12,637 --> 00:57:13,981
como eles entram em você.

995
00:57:15,068 --> 00:57:16,222
Ele era um bom professor.

996
00:57:16,829 --> 00:57:19,038
Sim. Ele estava.

997
00:57:23,197 --> 00:57:25,117
Eu vou voltar
para o escritório.

998
00:57:25,245 --> 00:57:26,365
Você precisa de uma carona?

999
00:57:26,493 --> 00:57:28,381
Ah, não, estou bem.
Meu carro está lá atrás.

1000
00:57:29,021 --> 00:57:30,878
eu vou ficar
e fazer alguma pesquisa,

1001
00:57:31,805 --> 00:57:34,398
ver se consigo encontrar alguma coisa
em Wallace e no teatro.

1002
00:57:35,423 --> 00:57:39,167
Ok, então aqui estão meus logins
para os bancos de dados.

1003
00:57:40,094 --> 00:57:43,039
Se eu fosse capaz
para encontrar informações

1004
00:57:43,166 --> 00:57:44,895
através do que poderia ser chamado...

1005
00:57:46,239 --> 00:57:48,864
- meios extralegais.
- Hackear?

1006
00:57:49,215 --> 00:57:50,175
Sim.

1007
00:57:50,302 --> 00:57:52,287
Bem, não seria admissível,

1008
00:57:52,414 --> 00:57:55,327
mas se isso nos guia
para algo que poderia ser...

1009
00:58:14,688 --> 00:58:17,983
Tudo bem,
Victor Harrison, Escudeiro.

1010
00:59:15,009 --> 00:59:17,154
Jesus.

1011
00:59:17,409 --> 00:59:19,777
Vocês e suas senhas.

1012
00:59:23,874 --> 00:59:25,057
Idiotas.

1013
00:59:34,530 --> 00:59:38,563
Wallace está na folha de pagamento...

1014
00:59:39,554 --> 00:59:41,570
por uma quantia bastante considerável.

1015
00:59:59,523 --> 01:00:02,499
Teatro.
Proprietário de Wallace.

1016
01:00:32,548 --> 01:00:33,829
Então, o que você aprendeu?

1017
01:00:33,957 --> 01:00:35,236
Eu aprendi que sou péssimo.

1018
01:00:35,364 --> 01:00:38,148
Bem, todo mundo é uma merda
a princípio. Você sabe?

1019
01:00:38,661 --> 01:00:41,574
Não desanimar é...
esse é o truque, certo?

1020
01:00:41,700 --> 01:00:42,501
Sim.

1021
01:00:42,630 --> 01:00:44,580
Agora quando você começou o jiujitsu...

1022
01:00:45,892 --> 01:00:47,366
- Eu fui péssimo.
- Sim. Mas agora?

1023
01:00:47,492 --> 01:00:49,157
- Bem, eu não sou péssimo.
- Sim.

1024
01:00:49,893 --> 01:00:51,014
Vamos de novo.

1025
01:00:51,141 --> 01:00:52,006
Agora lembre-se,

1026
01:00:52,134 --> 01:00:53,926
lento é suave.

1027
01:00:54,054 --> 01:00:56,197
Suave é rápido.

1028
01:00:56,325 --> 01:00:57,413
Correto. Ir.

1029
01:00:59,750 --> 01:01:00,870
Sim. Abrir.

1030
01:01:00,997 --> 01:01:03,430
Bum. Ei... Devagar, devagar.

1031
01:01:03,557 --> 01:01:05,701
Aqui você vai.
E agora mude. Aqui você vai.

1032
01:01:06,310 --> 01:01:07,302
Um. Dois.

1033
01:01:31,271 --> 01:01:33,063
Me ajude, cara. Me ajude!

1034
01:01:36,103 --> 01:01:37,414
Nós só deveríamos
para assustar você.

1035
01:01:45,446 --> 01:01:48,390
Se eu não te matar, não será
porque eu não tentei.

1036
01:02:01,735 --> 01:02:03,495
Ah Merda.

1037
01:03:02,952 --> 01:03:05,865
Seus sonhos e sua mente deveriam
lute para ver quem é pior.

1038
01:03:14,859 --> 01:03:17,226
Você estava indo muito bem
até que ele te chutou na bunda.

1039
01:03:20,747 --> 01:03:23,018
"Obrigado, Jamie.
Estou feliz por não estar morto."

1040
01:03:25,803 --> 01:03:26,796
Sim.

1041
01:03:28,011 --> 01:03:29,994
Eu prefiro que eles morram
do que eu.

1042
01:03:30,827 --> 01:03:31,914
Obrigado.

1043
01:03:35,084 --> 01:03:36,300
Por que estou amarrado?

1044
01:03:38,571 --> 01:03:40,491
Algumas pessoas são mal-humoradas
quando eles acordam.

1045
01:03:47,627 --> 01:03:49,420
Porra.

1046
01:03:50,059 --> 01:03:52,268
Bem, isso é foda.

1047
01:03:56,587 --> 01:03:59,020
Ah, porra.

1048
01:04:05,901 --> 01:04:07,212
Onde estão todas as minhas coisas?

1049
01:04:09,196 --> 01:04:10,316
Está aqui.

1050
01:04:11,052 --> 01:04:13,645
E se de repente você tiver que ir,
Eu não vou acreditar em você.

1051
01:04:16,653 --> 01:04:17,677
Quando isso acaba?

1052
01:04:18,700 --> 01:04:20,173
Quando eu tiver feito todos eles.

1053
01:04:20,301 --> 01:04:21,644
E então o que?

1054
01:04:21,773 --> 01:04:23,500
O que mais
eu tenho que viver?

1055
01:04:23,628 --> 01:04:25,420
Eles me arruinaram
para qualquer coisa normal.

1056
01:04:27,500 --> 01:04:29,420
Na verdade não tem
ser assim, você sabe,

1057
01:04:29,549 --> 01:04:31,630
porque McMahon e eu
pode construir um caso.

1058
01:04:32,396 --> 01:04:33,453
Um deles vai virar.

1059
01:04:33,582 --> 01:04:35,149
Um deles sempre vira.

1060
01:04:36,557 --> 01:04:38,573
Aquela senhora Wallace, a, uh...

1061
01:04:38,893 --> 01:04:40,589
solucionador de problemas
para o advogado.

1062
01:04:40,718 --> 01:04:43,342
Eu fiz algumas pesquisas sobre ela
e o teatro

1063
01:04:43,469 --> 01:04:45,709
é propriedade de uma empresa que ela dirige.

1064
01:04:46,158 --> 01:04:47,309
Eu sabia que você iria encontrar.

1065
01:04:48,716 --> 01:04:49,966
Mas ela não é dona disso.

1066
01:04:50,541 --> 01:04:52,846
Eles têm algo sobre ela,
Eu não sei o quê.

1067
01:04:53,710 --> 01:04:55,150
Ela nunca participou.

1068
01:04:55,886 --> 01:04:57,039
Pelo menos não comigo.

1069
01:04:57,583 --> 01:04:59,407
Ela pode ser difícil de encontrar agora,

1070
01:05:00,142 --> 01:05:01,870
mas não se preocupe,
Eu não a matei.

1071
01:05:01,997 --> 01:05:03,343
Não havia razão para isso.

1072
01:05:04,687 --> 01:05:06,063
Acabamos de conversar.

1073
01:05:21,583 --> 01:05:23,246
Que diabos...?

1074
01:05:23,375 --> 01:05:24,559
O quê, sua vadia maluca?!

1075
01:05:24,687 --> 01:05:26,095
Isso é gasolina?

1076
01:05:26,223 --> 01:05:28,750
Pessoas loucas
realmente odeio ser chamado de louco.

1077
01:05:28,878 --> 01:05:32,015
Você se lembra de mim?

1078
01:05:33,360 --> 01:05:34,992
Você sabe como funciona a gasolina?

1079
01:05:35,119 --> 01:05:36,144
Faíscas e fumaça.

1080
01:05:36,431 --> 01:05:38,415
Sim, você iria queimar também.

1081
01:05:41,104 --> 01:05:42,160
OK.

1082
01:05:43,887 --> 01:05:45,040
OK. Seja legal.

1083
01:05:45,936 --> 01:05:47,118
Eu vou colocar isso de lado.

1084
01:05:47,247 --> 01:05:51,216
- Hum. Eu prefiro o banco de trás.
- Ok, é no banco de trás.

1085
01:05:54,513 --> 01:05:55,632
Bom trabalho.

1086
01:05:56,433 --> 01:05:58,736
Agora, existem alguns itens

1087
01:05:58,865 --> 01:06:01,424
estou procurando
e eu tenho algumas perguntas.

1088
01:06:02,193 --> 01:06:03,344
Você vai respondê-las.

1089
01:06:03,472 --> 01:06:04,785
Se eu não gostar das suas respostas...

1090
01:06:06,481 --> 01:06:07,441
Eu cozinho para nós.

1091
01:06:08,208 --> 01:06:09,681
Se estou feliz com suas respostas,

1092
01:06:09,809 --> 01:06:12,465
você sai e para
sair com pessoas desagradáveis.

1093
01:06:12,912 --> 01:06:13,904
Acenar.

1094
01:06:20,145 --> 01:06:21,522
Você é um pedaço de merda,

1095
01:06:21,841 --> 01:06:24,209
mas você é um pedaço de merda
isso não fez nada comigo,

1096
01:06:24,850 --> 01:06:26,674
então estou te dando
uma segunda chance.

1097
01:06:31,313 --> 01:06:32,337
Hum...

1098
01:06:33,906 --> 01:06:35,922
Animal de estimação... Gasolina então, gasolina.

1099
01:06:37,457 --> 01:06:38,577
- Sim.
- Sim.

1100
01:06:38,706 --> 01:06:41,362
Quero dizer...
Eu tive que chamar a atenção dela,

1101
01:06:41,489 --> 01:06:43,410
e quando eu fiz isso, ela...

1102
01:06:44,115 --> 01:06:45,394
fiquei muito tagarela.

1103
01:06:45,523 --> 01:06:47,315
De que outra forma você acha que eu sabia
isso ia acontecer com você?

1104
01:06:48,594 --> 01:06:50,611
Bem, eu não sei. Então...

1105
01:06:51,090 --> 01:06:54,290
então você...
você disse que contou a Wallace

1106
01:06:54,419 --> 01:06:55,827
que você estava procurando
para coisas. O que eles são?

1107
01:06:57,138 --> 01:06:58,515
Fotos, vídeos.

1108
01:06:58,643 --> 01:07:01,299
Eles documentaram tudo,
não só eu.

1109
01:07:01,427 --> 01:07:04,243
É a verdade. É a verdade.

1110
01:07:06,099 --> 01:07:08,658
OK. Então... Certo. Então, quantos
vezes isso aconteceu?

1111
01:07:09,235 --> 01:07:10,163
Algumas vezes.

1112
01:07:10,546 --> 01:07:11,923
É o seu sargento.

1113
01:07:12,691 --> 01:07:15,059
Tenho certeza que é porque você foi embora
uma enorme cena de crime

1114
01:07:15,188 --> 01:07:16,531
e eu deveria estar lá.

1115
01:07:16,659 --> 01:07:17,939
Então, a questão é, Jamie,

1116
01:07:18,068 --> 01:07:20,563
é que eu estou realmente
muito dolorido para lutar com você.

1117
01:07:20,692 --> 01:07:23,251
Então, você pode simplesmente entrar aqui
e assista ou por favor saia,

1118
01:07:23,379 --> 01:07:25,042
porque tenho trabalho a fazer.

1119
01:07:27,731 --> 01:07:29,875
Eu não quero brigar com você,
Cassie Holt.

1120
01:07:34,003 --> 01:07:36,244
Embora, eu acho
teremos que fazer isso em algum momento.

1121
01:07:39,412 --> 01:07:42,805
Mas por favor não mate ninguém
no estacionamento ao sair.

1122
01:07:42,932 --> 01:07:44,116
Não posso prometer.

1123
01:07:45,653 --> 01:07:46,805
Pelo amor de Deus.

1124
01:08:11,189 --> 01:08:12,277
Manhã.

1125
01:08:13,525 --> 01:08:14,964
Seu carro tem um cheiro estranho.

1126
01:08:15,670 --> 01:08:17,269
Eu me pergunto como isso aconteceu.

1127
01:08:18,804 --> 01:08:20,596
Qualquer movimento repentino,
e eu vou atirar em você no quadril

1128
01:08:20,724 --> 01:08:21,878
e você nunca vai
ande para a direita novamente,

1129
01:08:22,005 --> 01:08:23,508
então por que você simplesmente não se senta?

1130
01:08:31,157 --> 01:08:32,087
Tudo bem.

1131
01:08:32,631 --> 01:08:34,199
Evite tiros na cabeça.

1132
01:08:35,511 --> 01:08:37,399
O alvo é muito pequeno.

1133
01:08:38,039 --> 01:08:40,119
Sempre aponte para a massa central,

1134
01:08:40,758 --> 01:08:41,975
há mais espaço.

1135
01:08:42,454 --> 01:08:43,414
Outra coisa,

1136
01:08:44,119 --> 01:08:45,686
a pélvica, você sabe,

1137
01:08:46,487 --> 01:08:48,023
um tiro na área, sabe,

1138
01:08:48,151 --> 01:08:50,422
com uma pistola de maior calibre
ou um rifle ou...

1139
01:08:50,742 --> 01:08:52,791
- mas o seu também, sabe?
- Sim.

1140
01:08:52,919 --> 01:08:54,967
Irá incapacitar uma ameaça.

1141
01:08:55,095 --> 01:08:55,863
- OK.
- Sim.

1142
01:08:55,991 --> 01:08:57,591
Eles vão cair no chão como um...

1143
01:08:57,719 --> 01:08:59,639
como um fantoche
com os fios cortados, ok?

1144
01:09:00,119 --> 01:09:01,655
- OK.
-É a sua vez.

1145
01:09:03,383 --> 01:09:04,632
- Certo?
- OK.

1146
01:09:04,758 --> 01:09:07,127
OK. Sempre dê a arma
assim para outra pessoa.

1147
01:09:07,256 --> 01:09:09,432
- Sim.
- OK. Nunca mire em ninguém.

1148
01:09:09,784 --> 01:09:11,223
Bom. Agora esta perna
um pouco atrás.

1149
01:09:11,352 --> 01:09:12,438
Aí está. Sim.

1150
01:09:12,567 --> 01:09:13,751
Então você se sente estável.

1151
01:09:13,880 --> 01:09:15,896
Este dedo embaixo, segure a arma.

1152
01:09:16,023 --> 01:09:17,431
Sinta isso,
você ganhou essa coisa.

1153
01:09:17,560 --> 01:09:18,968
É apenas parte do seu corpo.

1154
01:09:19,095 --> 01:09:21,078
- OK.
- Ok, agora vá para o gatilho.

1155
01:09:21,207 --> 01:09:22,103
E...

1156
01:09:23,160 --> 01:09:24,440
é tudo seu.

1157
01:09:24,567 --> 01:09:25,752
- Atirar?
- Sim.

1158
01:09:35,001 --> 01:09:36,665
Que bom finalmente conhecer você,
Senhorita Holt.

1159
01:09:43,481 --> 01:09:46,040
Então, você e seus amigos
fez alguma pesquisa sobre mim?

1160
01:09:46,617 --> 01:09:48,952
Não meus amigos,
mas, sim, sim, eu fiz.

1161
01:09:49,081 --> 01:09:51,513
OK. Então, o que você é,
um mercenário ou um cafetão?

1162
01:09:51,641 --> 01:09:53,337
Acho que depende do dia
que você me pegue.

1163
01:09:53,465 --> 01:09:54,585
Eu vejo.

1164
01:09:55,865 --> 01:09:58,041
Mas eu trabalho para Harrison.
Eles não.

1165
01:09:58,169 --> 01:09:59,705
Eu faço as mesmas coisas de PI que você.

1166
01:09:59,833 --> 01:10:01,049
Ah, eu não sei sobre isso.

1167
01:10:01,177 --> 01:10:02,713
Eu nunca tive que me livrar
do corpo de uma criança estrangulada.

1168
01:10:02,842 --> 01:10:05,913
- Isso paga bem ou?
- Você falou com Jamie?

1169
01:10:06,169 --> 01:10:08,985
Sim, falei com Jamie.
Então, aqui está o que vai acontecer.

1170
01:10:09,113 --> 01:10:11,769
Se você me der alguma informação
isso é incriminador,

1171
01:10:11,897 --> 01:10:13,081
Eu vou deixar você ir.

1172
01:10:13,209 --> 01:10:15,514
E se você não fizer isso,
então direi ao Jamie

1173
01:10:15,641 --> 01:10:17,882
reconsiderar sua decisão
para deixar você viver.

1174
01:10:18,490 --> 01:10:19,610
Temos um acordo?

1175
01:10:21,594 --> 01:10:22,587
Negócio.

1176
01:10:22,714 --> 01:10:23,674
Negócio.

1177
01:10:26,010 --> 01:10:27,387
Quantos deles estavam lá?

1178
01:10:28,058 --> 01:10:29,178
Não faço ideia.

1179
01:10:29,307 --> 01:10:31,067
Eles têm feito isso
desde que eram jovens.

1180
01:10:31,194 --> 01:10:33,755
Jamie ficou lá por mais tempo.
Eles ficam entediados muito rápido.

1181
01:10:33,882 --> 01:10:35,642
Sim. E então o que acontece?
Porque eles não os matam.

1182
01:10:35,771 --> 01:10:37,019
Não, eles não querem.

1183
01:10:37,147 --> 01:10:39,291
Não quando eu estava lá, pelo menos,
apenas aquele.

1184
01:10:41,850 --> 01:10:43,611
Eles ficam entediados
e eu os realoco.

1185
01:10:44,123 --> 01:10:46,235
Mudar de lugar? Mudar de lugar. Explicar.

1186
01:10:46,363 --> 01:10:47,995
Explique isso para mim
como se eu fosse estúpido.

1187
01:10:49,051 --> 01:10:50,235
Eu os levo para a Rússia.

1188
01:10:53,371 --> 01:10:54,523
Porra.

1189
01:10:54,811 --> 01:10:56,731
Eles eram inadequados para a vida normal.

1190
01:10:59,163 --> 01:11:00,379
Você os vende por dinheiro.

1191
01:11:01,723 --> 01:11:02,907
Deus te ajude.

1192
01:11:03,035 --> 01:11:04,315
Deus te ajude, porra.

1193
01:11:07,355 --> 01:11:09,243
É trágico pra caralho
que ela não te matou.

1194
01:11:11,611 --> 01:11:13,243
OK.

1195
01:11:13,724 --> 01:11:16,349
Então... onde estão esses troféus?

1196
01:11:16,476 --> 01:11:17,884
Porque é isso que
vou fazer você se soltar,

1197
01:11:18,013 --> 01:11:19,452
essas fotos e vídeos.

1198
01:11:19,964 --> 01:11:22,269
Qualquer advogado meia-boca
considere isso inadmissível.

1199
01:11:22,396 --> 01:11:24,604
Isso pode ser verdade, mas
você sabe que Harrison manteve

1200
01:11:24,733 --> 01:11:27,325
notas muito detalhadas de cada
euro ele te pagou e para quê?

1201
01:11:27,453 --> 01:11:30,909
O que? Isso é merda de saco preto.
Quem mantém registros disso?

1202
01:11:31,037 --> 01:11:32,701
Em algumas horas,
Sargento Detetive McMahon

1203
01:11:32,829 --> 01:11:35,164
e os Gardaí vão
invadir o escritório do seu chefe.

1204
01:11:35,965 --> 01:11:37,629
Então, por favor,

1205
01:11:37,757 --> 01:11:39,645
com açúcar por cima,

1206
01:11:39,933 --> 01:11:41,245
onde estão os troféus?

1207
01:11:50,045 --> 01:11:51,197
No teatro.

1208
01:11:51,742 --> 01:11:53,149
Há uma sala cheia deles.

1209
01:11:53,949 --> 01:11:55,421
Mas isso vai me soltar,
certo?

1210
01:11:55,549 --> 01:11:56,957
Sim. Glenn.

1211
01:11:57,885 --> 01:11:58,909
Glenn...

1212
01:12:03,294 --> 01:12:05,533
Você disse que se eu te der
informação, você me libertaria.

1213
01:12:06,397 --> 01:12:07,390
Eu menti.

1214
01:13:54,881 --> 01:13:56,769
Senhor e Sra. Evans,
Meu nome é Cassie Holt.

1215
01:13:56,898 --> 01:13:58,178
Eu sei quem você é.

1216
01:13:58,306 --> 01:13:59,522
Então, você sabe que estou aqui
para investigar os assassinatos

1217
01:13:59,650 --> 01:14:00,802
de alguns amigos seus.

1218
01:14:00,931 --> 01:14:03,010
Dottie, não fale com ela.
Entre no carro.

1219
01:14:03,139 --> 01:14:04,642
Você está investigando?

1220
01:14:04,771 --> 01:14:06,754
Ou você está trabalhando com isso
vadia nos pegando?

1221
01:14:06,883 --> 01:14:07,906
O que?

1222
01:14:08,035 --> 01:14:10,306
Você não prestou atenção
à mensagem que enviamos.

1223
01:14:10,434 --> 01:14:12,482
Certo, bem,
obrigado por essa confirmação.

1224
01:14:12,804 --> 01:14:14,274
Dottie, volte aqui.

1225
01:14:14,403 --> 01:14:16,995
Senhorita Holt, por favor
mover seu carro?

1226
01:14:17,122 --> 01:14:19,234
O que ela é, sua namorada?

1227
01:14:19,363 --> 01:14:21,380
Todas as bonecas quebradas
brincando juntos.

1228
01:14:21,507 --> 01:14:23,011
Eu acho que
pode estar perto o suficiente.

1229
01:14:23,139 --> 01:14:24,195
Qual é o problema?

1230
01:14:24,324 --> 01:14:25,667
Você está com medo
Eu vou te machucar?

1231
01:14:25,794 --> 01:14:27,075
Acredite em mim,

1232
01:14:27,204 --> 01:14:29,731
você está em muito mais perigo
do que estou agora.

1233
01:14:30,084 --> 01:14:32,387
Ela te contou
sobre a época em que a tivemos?

1234
01:14:32,514 --> 01:14:33,924
Dottie, pare de falar.

1235
01:14:34,051 --> 01:14:35,650
Ela esteve conosco durante anos.

1236
01:14:35,780 --> 01:14:38,692
Na verdade, eu adoraria ter você
no teatro.

1237
01:14:39,427 --> 01:14:40,708
Pena que você é tão velho.

1238
01:14:40,835 --> 01:14:42,883
Dottie! Entre no maldito carro!

1239
01:14:45,251 --> 01:14:46,340
Por favor,

1240
01:14:47,043 --> 01:14:48,228
mova seu carro.

1241
01:15:20,293 --> 01:15:22,373
Ah, meu Deus,
é tão bom estar fora.

1242
01:15:22,982 --> 01:15:25,957
Eu não aguentava ficar trancado
naquela casa por mais tempo.

1243
01:15:26,084 --> 01:15:27,492
Deveríamos ter ficado.

1244
01:15:28,261 --> 01:15:29,702
Jamie ainda está lá fora.

1245
01:15:30,438 --> 01:15:31,780
A garota Holt.

1246
01:15:33,318 --> 01:15:34,853
Deveríamos ter ligado para Victor.

1247
01:15:35,653 --> 01:15:37,893
Victor vai perder a cabeça
quando ele descobrir.

1248
01:15:38,021 --> 01:15:40,357
Jesus, quando você virou
em uma buceta dessas?

1249
01:15:41,094 --> 01:15:42,693
Você não é o homem com quem me casei,

1250
01:15:42,821 --> 01:15:44,806
muito menos a pessoa
Eu cresci com.

1251
01:15:45,927 --> 01:15:48,294
Eu vi um pouco do velho você
quando você me agarrou.

1252
01:15:48,422 --> 01:15:49,894
Você deveria deixá-lo sair mais.

1253
01:15:50,982 --> 01:15:52,615
"Victor vai ficar bravo."

1254
01:15:52,743 --> 01:15:53,894
Como se eu me importasse.

1255
01:15:56,646 --> 01:15:57,638
Vamos.

1256
01:16:20,998 --> 01:16:22,566
<i>Sabe, eu perguntei a eles</i>
<i>o que devemos fazer</i>

1257
01:16:22,695 --> 01:16:24,071
<i>porque estamos</i>
<i>nesta situação agora</i>

1258
01:16:24,200 --> 01:16:27,048
<i>e eles me instruíram</i>
<i>e certamente não...</i>

1259
01:16:27,399 --> 01:16:29,575
<i>na verdade não passou</i>
<i>com nada disso.</i>

1260
01:16:29,703 --> 01:16:31,367
<i>Então, na verdade você não fez</i>
<i>pretender qualquer dano</i>

1261
01:16:31,495 --> 01:16:33,960
<i>nas pessoas que</i>
<i>eles instruíram você a se machucar?</i>

1262
01:16:34,086 --> 01:16:35,367
<i>Não, absolutamente nenhum.</i>

1263
01:16:39,465 --> 01:16:40,328
Olá.

1264
01:16:40,457 --> 01:16:41,641
McMahon está conversando com Wallace.

1265
01:16:41,768 --> 01:16:43,337
Parece que eles estão encerrando.

1266
01:16:43,465 --> 01:16:45,321
<i>E quanto</i>
<i>deste trabalho</i>

1267
01:16:45,449 --> 01:16:48,265
<i>você está disposto</i>
<i>divulgar aqui hoje?</i>

1268
01:16:49,353 --> 01:16:50,249
<i>Tudo isso.</i>

1269
01:16:59,657 --> 01:17:00,681
O que você acha?

1270
01:17:01,288 --> 01:17:03,912
Jogando fora os clientes também,
esse foi um toque legal.

1271
01:17:04,041 --> 01:17:07,017
Wallace passou de combativo
para enervar bem rápido.

1272
01:17:08,457 --> 01:17:10,697
Quero dizer, você conseguiu a confissão
por sua própria vontade.

1273
01:17:10,824 --> 01:17:12,840
Você receberá o mandado
em Harrison com isso.

1274
01:17:13,481 --> 01:17:14,664
Tudo bem. Saia da minha mesa.

1275
01:17:26,121 --> 01:17:27,593
Onde devemos ir jantar?

1276
01:17:28,426 --> 01:17:29,546
Não sei.

1277
01:17:31,145 --> 01:17:32,649
Talvez devêssemos levar algo para viagem.

1278
01:17:32,777 --> 01:17:34,090
Absolutamente não.

1279
01:17:34,569 --> 01:17:36,458
Eu quero uma refeição preparada
por outra pessoa

1280
01:17:36,585 --> 01:17:39,402
em uma sala de jantar adequada,
onde não preciso lavar a louça.

1281
01:17:40,426 --> 01:17:41,418
Vamos.

1282
01:17:43,530 --> 01:17:45,610
Pode ser divertido se o tornarmos divertido.

1283
01:17:46,122 --> 01:17:48,619
Na verdade,
se você fizer isso por mim...

1284
01:17:57,738 --> 01:17:58,730
Sim.

1285
01:18:32,813 --> 01:18:34,669
Dottie! Dottie!

1286
01:18:36,428 --> 01:18:37,549
Me ajude!

1287
01:18:58,156 --> 01:18:59,885
Ok, ouça.

1288
01:19:00,012 --> 01:19:01,932
Estamos prestes a executar
o mandado no escritório

1289
01:19:02,061 --> 01:19:04,204
e casa de Victor Harrison.

1290
01:19:07,149 --> 01:19:09,037
Escritório do Detetive Sargent,
por favor espere.

1291
01:19:09,901 --> 01:19:11,310
Detetive Sar... O quê?

1292
01:19:11,692 --> 01:19:12,909
Espere, onde?

1293
01:19:13,294 --> 01:19:16,174
O que? Ei, olha, vou colocar
você está com o sargento-detetive.

1294
01:19:16,910 --> 01:19:18,221
Este é McMahon. Como posso...

1295
01:19:18,348 --> 01:19:20,781
Uau. Vá devagar, vá devagar.
Respire fundo. Apenas me diga.

1296
01:19:22,445 --> 01:19:24,206
OK? Certo.
Sim, já estaremos aí.

1297
01:19:24,815 --> 01:19:26,318
Ok, mudança de plano.

1298
01:19:26,447 --> 01:19:28,782
Nós vamos nos separar.
Glenn, Murphy e O’Brien,

1299
01:19:28,909 --> 01:19:31,054
Eu quero que você vá para baixo
para a rua principal.

1300
01:19:31,183 --> 01:19:34,574
Aparentemente, nosso suspeito
atacou Edgar e Dottie Evans.

1301
01:19:53,456 --> 01:19:55,727
Inteligência em spray de pimenta,
não é?

1302
01:19:58,352 --> 01:19:59,694
Isso vai melhorar.

1303
01:19:59,823 --> 01:20:02,447
Não sei por que, mas acontece.

1304
01:20:13,167 --> 01:20:15,215
Você sabe, você não pode fugir,

1305
01:20:15,344 --> 01:20:16,720
a menos que eu deixe você ir.

1306
01:20:17,265 --> 01:20:18,768
Você sabe disso, certo?

1307
01:20:42,417 --> 01:20:43,441
Senhores.

1308
01:20:49,105 --> 01:20:51,121
Dê-me uma razão,
seu idiota degenerado.

1309
01:20:53,552 --> 01:20:55,825
Você pegou um peixe grande,
não foi?

1310
01:21:01,969 --> 01:21:02,929
Idiota.

1311
01:21:03,442 --> 01:21:04,465
Prenda-o.

1312
01:21:10,706 --> 01:21:11,666
Então...

1313
01:21:14,322 --> 01:21:16,690
você gosta de coisas afiadas.

1314
01:21:36,658 --> 01:21:39,859
Isso tudo para
se você disser quatro pequenas palavras,

1315
01:21:39,987 --> 01:21:41,266
assim como naquela época.

1316
01:21:42,003 --> 01:21:43,091
Diga...

1317
01:21:43,218 --> 01:21:45,362
... "Eu te amo mamãe."

1318
01:21:45,940 --> 01:21:47,539
"Eu te amo, mamãe."

1319
01:21:49,011 --> 01:21:52,435
Foda-se!

1320
01:21:52,563 --> 01:21:55,251
Foda-se.

1321
01:21:57,618 --> 01:21:58,771
Cássia,

1322
01:21:58,899 --> 01:22:01,236
Eu estive segurando ele aqui
contanto que eu pudesse.

1323
01:22:07,669 --> 01:22:10,452
Cassie Holt,
entrevistando Edgar Evans.

1324
01:22:10,581 --> 01:22:11,701
Pelo amor de Deus.

1325
01:22:11,828 --> 01:22:13,939
Edgar, eu preciso de você
para me explicar tudo.

1326
01:22:15,508 --> 01:22:18,229
Dottie abandonou você.
Ela deixou você para morrer.

1327
01:22:18,357 --> 01:22:20,117
McMahon está atacando
Escritório de Harrison

1328
01:22:20,245 --> 01:22:22,357
e Wallace está sendo entregue
para o governo.

1329
01:22:25,077 --> 01:22:26,805
Você vai ter
para conversar, Edgar.

1330
01:22:26,933 --> 01:22:28,245
Esta é sua única chance.

1331
01:22:29,205 --> 01:22:30,228
Porra.

1332
01:22:31,957 --> 01:22:33,429
Ninguém se importava com eles.

1333
01:22:34,260 --> 01:22:37,205
Ninguém sentiu falta deles.
Eles foram simplesmente jogados fora.

1334
01:22:37,940 --> 01:22:40,788
Ninguém se importava com quem, Edgar?

1335
01:22:40,916 --> 01:22:43,349
Todos eles.

1336
01:22:45,141 --> 01:22:46,197
Conte-me sobre Jamie.

1337
01:22:47,700 --> 01:22:49,460
Dottie sempre foi enérgica.

1338
01:22:49,588 --> 01:22:51,285
É por isso que gostei dela.

1339
01:22:51,413 --> 01:22:53,013
Nós crescemos juntos.

1340
01:22:53,396 --> 01:22:54,389
Jaime...

1341
01:22:54,517 --> 01:22:56,085
Jamie era rebelde.

1342
01:22:57,686 --> 01:22:59,414
É por isso que Dottie gostava dela.

1343
01:23:01,238 --> 01:23:02,710
Foi por isso que ela a levou.

1344
01:23:02,839 --> 01:23:04,854
Mas você a levou também,
não foi, Edgar?

1345
01:23:05,271 --> 01:23:07,734
Você a levou também.

1346
01:23:10,903 --> 01:23:12,951
- Porra! Porra!
- O que aconteceu?

1347
01:23:14,454 --> 01:23:15,542
Ele teve um derrame.

1348
01:23:16,023 --> 01:23:17,495
Ele te deu uma confissão?

1349
01:23:17,910 --> 01:23:19,221
Não.

1350
01:23:19,350 --> 01:23:20,471
Um segundo.

1351
01:23:21,783 --> 01:23:22,711
Sim?

1352
01:23:22,839 --> 01:23:23,990
Eu peguei sua cadela.

1353
01:23:24,117 --> 01:23:25,495
Desligue, Cassie.

1354
01:23:26,359 --> 01:23:28,343
<i>- Não dê ouvidos a ela.</i>
<i>- Só um momento.</i>

1355
01:23:29,111 --> 01:23:31,223
Jamie tem algo
ela gostaria de dizer a você.

1356
01:23:38,071 --> 01:23:39,191
Eu vou te encontrar.

1357
01:23:39,319 --> 01:23:40,567
Você sabe onde estou.

1358
01:23:44,728 --> 01:23:46,070
Cássia? Cássia!?

1359
01:23:58,679 --> 01:24:00,536
- Você quer que isso pare, não é?
- Por favor.

1360
01:24:00,664 --> 01:24:02,201
- Você quer que isso pare?
- Sim.

1361
01:24:02,328 --> 01:24:03,800
Então você pode dizer isso.

1362
01:24:04,121 --> 01:24:05,816
Diga-me. Vamos.

1363
01:24:05,945 --> 01:24:07,576
Diga. Diga.

1364
01:24:08,344 --> 01:24:10,233
O que você diz?
O que você diz?

1365
01:24:10,745 --> 01:24:12,056
O que você diz?

1366
01:24:18,329 --> 01:24:19,672
Sim, mamãe.

1367
01:24:21,785 --> 01:24:24,025
Mamãe! Mamãe!

1368
01:24:24,153 --> 01:24:25,657
Isso é bom.

1369
01:24:25,913 --> 01:24:26,969
Diga!

1370
01:25:10,585 --> 01:25:13,370
Jamie! Jamie!

1371
01:25:18,266 --> 01:25:19,194
Jesus.

1372
01:25:22,555 --> 01:25:24,347
- Tenho que chamar uma ambulância.
- Não.

1373
01:25:25,211 --> 01:25:26,363
Eu terminei.

1374
01:25:28,411 --> 01:25:29,595
Você pode me ajudar?

1375
01:25:36,539 --> 01:25:37,979
Edgar morreu?

1376
01:25:40,827 --> 01:25:44,796
Oh. Ele desmaiou
enquanto eu estava conversando com ele.

1377
01:25:44,924 --> 01:25:45,884
Merda.

1378
01:25:47,836 --> 01:25:48,925
Tentei.

1379
01:25:52,284 --> 01:25:54,364
- É demais.
- Eu sei.

1380
01:25:55,452 --> 01:25:57,596
- Posso te contar mais uma história?
- Sim.

1381
01:25:58,748 --> 01:25:59,708
Sim.

1382
01:26:01,245 --> 01:26:03,581
Você se importa se eu gravar,
para que eu possa te justificar?

1383
01:26:03,709 --> 01:26:06,045
Sim.

1384
01:26:06,172 --> 01:26:07,805
OK.

1385
01:26:07,932 --> 01:26:08,989
Sim.

1386
01:26:14,941 --> 01:26:15,901
OK.

1387
01:26:18,077 --> 01:26:19,741
Eles teriam essas festas

1388
01:26:20,509 --> 01:26:23,165
e nós apenas temos que ficar lá,

1389
01:26:23,293 --> 01:26:24,957
você sabe, nu

1390
01:26:25,789 --> 01:26:27,677
como de costume e...

1391
01:26:28,893 --> 01:26:30,013
eles alugariam...

1392
01:26:31,357 --> 01:26:34,973
eles nos alugariam,
para a noite.

1393
01:26:38,143 --> 01:26:39,711
Quando engravidei...

1394
01:26:41,150 --> 01:26:42,974
eles se certificaram
isso nunca aconteceria novamente

1395
01:26:43,102 --> 01:26:45,374
porque eles têm um amigo
quem era médico

1396
01:26:45,919 --> 01:26:47,039
para consertar isso.

1397
01:26:48,543 --> 01:26:50,046
E eu não fui o único.

1398
01:26:50,623 --> 01:26:52,254
Havia
tantos outros como eu.

1399
01:26:56,831 --> 01:26:57,791
Cássia.

1400
01:26:58,911 --> 01:26:59,999
Eles me arruinaram

1401
01:27:00,511 --> 01:27:01,631
para tudo.

1402
01:27:02,206 --> 01:27:05,886
Eu não posso continuar quebrado
e não posso voltar.

1403
01:27:06,559 --> 01:27:08,062
Eles criaram um monstro

1404
01:27:08,831 --> 01:27:10,559
e eu escolhi ser um monstro.

1405
01:27:10,686 --> 01:27:12,735
E eu vou morrer como um monstro.

1406
01:27:12,862 --> 01:27:13,887
OK.

1407
01:27:14,847 --> 01:27:16,319
Isso é bom. OK.

1408
01:27:20,351 --> 01:27:22,623
Ei,
Preciso que você me ajude.

1409
01:27:22,751 --> 01:27:24,767
Sim, com o quê? Diga-me.

1410
01:27:25,663 --> 01:27:27,263
O que você me contou quando nos conhecemos.

1411
01:27:27,808 --> 01:27:29,311
Ah, não, não, não, não, não, não.

1412
01:27:29,439 --> 01:27:30,945
Não, você prometeu.

1413
01:27:31,072 --> 01:27:32,128
Eu sei.

1414
01:27:32,800 --> 01:27:35,072
- Você prometeu. Estou cansado.
- Querido, isso foi antes.

1415
01:27:35,200 --> 01:27:36,192
Estou cansado.

1416
01:27:36,480 --> 01:27:37,856
Isso foi antes!

1417
01:27:38,113 --> 01:27:39,681
- Isso foi antes.
- Eu preciso disso.

1418
01:27:40,193 --> 01:27:42,465
Eu preciso disso. Estou cansado.

1419
01:27:43,200 --> 01:27:44,512
Eu estou tão cansado.

1420
01:27:44,641 --> 01:27:47,617
Estou cansado de tudo isso.
Por favor, apenas...

1421
01:27:50,720 --> 01:27:51,810
Vamos.

1422
01:27:53,697 --> 01:27:54,593
Por favor.

1423
01:27:55,393 --> 01:27:56,449
Cassie Holt.

1424
01:27:56,577 --> 01:27:59,648
- Eu... eu não posso.
- Cassie Holt.

1425
01:28:00,768 --> 01:28:01,921
Apenas faça.

1426
01:28:07,969 --> 01:28:09,633
Sinto muito...

1427
01:28:11,137 --> 01:28:12,833
sobre o que aconteceu com você.

1428
01:28:15,393 --> 01:28:16,673
Sinto muito por ele.

1429
01:28:22,593 --> 01:28:23,713
Faça isso por ele.

1430
01:28:27,458 --> 01:28:29,570
Tudo bem. Faça isso por mim.

1431
01:28:30,754 --> 01:28:31,683
Porra.

1432
01:28:39,107 --> 01:28:41,538
Ellie e eu nunca nos conhecemos
para ter filhos.

1433
01:28:42,146 --> 01:28:43,203
A verdade é...

1434
01:28:44,290 --> 01:28:47,010
quando éramos jovens,
éramos meio egoístas,

1435
01:28:48,195 --> 01:28:49,282
queria viajar,

1436
01:28:49,412 --> 01:28:52,259
trabalhar em carreiras,
coisas assim.

1437
01:28:52,387 --> 01:28:53,410
Sim.

1438
01:28:54,051 --> 01:28:56,194
Depois de um tempo,
eles pareciam errados.

1439
01:28:57,314 --> 01:28:58,563
Eu me arrependo disso agora.

1440
01:28:59,363 --> 01:29:01,475
Sim, não, eu estaria
um bom pai, eu acho.

1441
01:29:01,602 --> 01:29:03,491
Não, você teria sido
um ótimo pai.

1442
01:29:03,618 --> 01:29:05,475
Gosto de pensar assim.

1443
01:29:06,754 --> 01:29:09,026
Outra coisa que acontece
quando você chega a uma certa idade

1444
01:29:09,155 --> 01:29:12,995
é que você se torna
ambos profundamente conscientes

1445
01:29:13,123 --> 01:29:14,915
e confortável com a morte.

1446
01:29:15,971 --> 01:29:17,252
<i>Principalmente seu,</i>

1447
01:29:18,820 --> 01:29:20,965
<i>mas depois de uma certa idade</i>
<i>você entende</i>

1448
01:29:21,860 --> 01:29:24,869
<i>que você escondeu</i>
<i>esse tipo de terra mágica</i>

1449
01:29:24,996 --> 01:29:27,236
<i>onde você pode cair morto</i>

1450
01:29:27,365 --> 01:29:29,733
<i>a qualquer momento, de qualquer coisa,</i>

1451
01:29:30,788 --> 01:29:33,668
<i>você espera que não,</i>
<i>mas poderia.</i>

1452
01:29:43,940 --> 01:29:45,029
<i>Algumas pessoas ficam...</i>

1453
01:29:45,732 --> 01:29:48,132
obcecados com seu legado.

1454
01:29:49,861 --> 01:29:51,205
Mas honestamente...

1455
01:29:52,965 --> 01:29:55,237
Eu não acho que estive
muito preocupado com isso.

1456
01:29:56,645 --> 01:29:59,173
As crianças são o legado óbvio,
você sabe,

1457
01:29:59,300 --> 01:30:00,965
mas se você não tiver isso...

1458
01:30:13,478 --> 01:30:15,398
<i>Sabe, eu desejo que Ellie</i>
<i>poderia ter conhecido você.</i>

1459
01:30:17,126 --> 01:30:18,695
Ela teria gostado de você. Sim.

1460
01:30:20,678 --> 01:30:22,471
Ela teria sido
mais difícil para você do que eu.

1461
01:30:22,598 --> 01:30:23,495
Não é possível.

1462
01:30:23,622 --> 01:30:26,118
Sim, é possível.

1463
01:30:27,046 --> 01:30:28,614
Mas teria sido porque...

1464
01:30:29,478 --> 01:30:31,047
ela teria visto
seu potencial.

1465
01:30:32,103 --> 01:30:33,799
Ela era muito boa nisso.

1466
01:30:35,174 --> 01:30:37,926
Ela viu potencial em mim
quando certamente não o fiz.

1467
01:30:38,054 --> 01:30:40,680
E...

1468
01:30:40,806 --> 01:30:42,951
e eu sei que ela teria sido
mais do que bem com isso,

1469
01:30:43,078 --> 01:30:43,943
você sabe?

1470
01:30:48,934 --> 01:30:50,312
Então, ah...

1471
01:30:52,296 --> 01:30:54,823
a empresa é...

1472
01:30:55,367 --> 01:30:57,735
deste ponto em diante
em ambos os nossos nomes.

1473
01:30:58,087 --> 01:30:59,111
O que?

1474
01:31:00,359 --> 01:31:02,087
Não é muita coisa,

1475
01:31:02,918 --> 01:31:04,391
mas é, eu acho,

1476
01:31:04,967 --> 01:31:06,279
que legado eu tenho.

1477
01:31:10,632 --> 01:31:12,361
Realmente? O que?

1478
01:31:13,896 --> 01:31:14,888
Obrigado.

1479
01:31:18,600 --> 01:31:21,001
Escute, eu vou para a cabeça
até a casa de Rory,

1480
01:31:21,128 --> 01:31:23,336
só para continuar trabalhando
sobre o caso.

1481
01:31:25,160 --> 01:31:27,722
Eu falarei com você
em alguns dias. OK?